职称日语B级辅导：近义语法100例（18）

会计考友

NO.18「～ずに(は)いられない」と「～ずに(は)おかない」
3 v1 z, T  S; C6 b& k0 Q: U  d5 j
5 c/ ~; F  ~$ P4 l* T& x4 X: M: s' R　　译文：要是这次再作弊，非开除不可
$ m1 c) J0 U; V0 a  h
. e9 J! U7 M7 C, @' R  n　　病句：今度またカンニングしたら、除籍せずにはいられないよ
6 l8 h2 k" v% k　　订正句：今度またカンニングしたら、除籍せずにはおかないよ

　　分析：
/ I2 X0 O+ A& ?) X　　「～ずにはいられない」表示的是在某种情况下，句子的主体无法控制自己，很自然地这么做了，往往译为：“不能不……；不禁要……”比如：

4 [, Q/ G$ V; Z' w9 i& k* [. Z9 H- O　　例1：いくらダイエット中といっても、目の前にこんなごちそうを出せれたら、食べずにはいられない
" T& W6 N6 p7 n4 q* ?7 |! S% ~　　（再怎么说减肥，可是眼前放着那么可口的菜肴，克制不住就吃了）
　　而「～ずにはおかない」则表示不受说话人的意志左右，必然导致某种状态的形成或引发某种结果，有时还表示说话人的不达到目的不罢休的决心。一般译为“不能不……；一定要……；非……不可”等等。有时可以互换，比如：

; E0 n' J  q) l1 l  _/ N# {- ^$ X　　例2：こんなにやられたら、仕返しをせずにはおかないぞ
　　（遭如此之整，我非报复他们不可。）---此处可与ずにはいられない互换。
　　例2说的是主体一定要实施报复的决心，而用「～ずにはいられない」则表示如果不报复，自己在感情上过不去的一种心理状态。它是一种由心理引发的行为，而不是主体思维的结果。因此，可以说，「～ずにはおかない」是主动的，是诗意性的。而「～ずにはいられない」则有被动的一面
, G; }& F4 f& Q+ k: M" o( `. f. \　　病句所表示的是，如果再次作弊，主体决不饶恕的意志，而不是感情上过不去的心理。所以改用「～ずにはおかない」为好　　
! u9 t0 I$ J* n# U' }) q9 ^1 E; i
- u$ o/ g0 @- `　　練習：
0 w# t' d, H1 h/ v　　1.ひどすぎる。神もこういう罪を犯した者には罰を与え＿＿＿＿＿＿だろう。

　　A. ずにはいられない　　　B. ずにはおかない

　　2.彼はどんなことをやっても、満足な結果を出さ＿＿＿＿＿＿＿ところがある
: A! k! f' ?( a* j8 t& |, `- }
　　A. ずにはいられない　　　B. ずにはおかない

/ {/ J, K3 a0 {　　3.あの子は小さい時から、貧しい人を見るとお金をあげ＿＿＿＿＿＿のだ

　　A. ずにはいられない　　　B. ずにはおかない

　　4.命がけで遭難した人を助け出すあの人の話は人々を感動させ＿＿＿＿＿＿＿
. |- s+ r6 Z8 D6 Q& g
8 `3 M8 U8 i2 w$ U- ?# C　　A. ずにはいられない　　　B. ずにはおかない

2 U) {3 F8 t' z; ^6 ]4 n$ Q　　5.大好きな祖母が入院したというので、心配で帰国せ＿＿＿＿＿＿＿
　　A. ずにはいられない　　　B. ずにはおかない
　　答案
　　BBABA