职称日语B级辅导：近义语法100例（20）

会计考友

NO.19「それにもかかわらず」と「それにしても」

　　译文：东京是日本的中心，尽管如此，可是人口也太集中了。
& _4 B, M! o' }$ C3 m2 N5 ]" ]　　病句：東京は日本の中心だ、それにもかかわらず、人口が集中しすぎている
　　订正句：東京は日本の中心だ、それにしても、人口が集中しすぎている。

　　分析： 　　「それにもかかわらず」和「それにしても」都是接续词，在日语里都表示逆转关系，往往都被一位“尽管……可是……；虽然……但是……”。
# M; b5 Y* ?3 {2 ]" q
0 u* j2 T/ X1 m. f1 q* p　　「それにもかかわらず」表示后项内容与根据前项预料的结果不符，尽管存在前项情况，后项也依然成立或进行，因此，后项往往出乎说话人的预料。前后两项并不构成必然的关系。一般只用于连接句子。比如：

　　例1：現実はいつも私たちにそむいた。それにもかかわらず、私たちは信念を捨てようとしなかった。
　　　　　(尽管现实总是背叛我们，但是我们不愿抛弃自己的信念)

　　「それにしても」则表示尽管承认前项，但是依据前项的让步性判读来看，后项的情况仍然太严重，超过了前项的让步程度，比如：
4 d* O6 [# _$ v% u0 C
　　例2：遅れてくるとは言っていたが、それにしても、遅すぎる。
2 p: }, D! @$ |, X, }7 Z: ]8 o　　　　　(说是说过要晚点来，可是这也太晚了点吧)
. J1 f  _$ S  P, P- v　　例2表示说话人事先知道（他）要晚点来，对晚来有一定的思想准备。可是晚来的情况超过了预计的程度。
* h6 |! p+ l) u1 e7 U　　病句中表示的是东京的人口集中问题太严重了，超过了自己的想象。因此，应该用「それにしても」
! J/ b) ]) ~" R! w8 M) W- X
　　練習：
/ U) W! h" h8 x7 [& i7 z! M$ S# k　　1.成績が上がらず、私はいつもはｈを失望させていた。＿＿＿＿、母は誰よりも私のことを愛してくれている。

7 r6 ^: z3 B* g$ C6 E, X　　A.それにもかかわらず　　　　　　　B.それにしても
$ a2 D; v7 k6 W3 @
　　2.この鍋はドイツ製で大変よい。＿＿＿＿、980元では高すぎる。

　　A.それにもかかわらず　　　　　　　B.それにしても

　　3.回りはしんとして静まり返っている。＿＿＿＿＿、いつもと違う場所なので、全然眠れない。
1 E0 C6 I) Q3 N, _2 k' |
　　A.それにもかかわらず　　　　　　　B.それにしても

6 o5 i! k- J0 U$ x( R" k5 H　　4.日本の抹茶は苦いと聞いていた。＿＿＿＿＿、これでは苦すぎる。

　　A.それにもかかわらず　　　　　　　B.それにしても
5 J1 `+ p" G$ M  Z: N" N
  ~7 F( O" n* A　　5.長い休みはあった。＿＿＿＿＿、その親切さは異常なほどでちょっと気持ちが悪い
$ w7 w+ @! L0 a  H　　A.それにもかかわらず　　　　　　　B.それにしても　
' W1 q0 T3 i* i) N6 f3 F( a  a0 a　　答案
( E3 c1 n( z# s3 Y8 B+ X8 A　　ABABA