职称日语短文阅读学习辅导：日本情人节巧克力怎么送(2)

会计考友

「本命チョコ」 　　私の気持ち、受け取ってください！
$ Q- g0 E, T) ?4 @* I& j5 F　　「本命巧克力」
6 i5 B2 b2 \0 q4 V- T6 t! U$ K, C& r　　请接受我的心意！
　　恋愛対象の人にあげる、気合の入ったチョコ。片思いなら愛の告白、付き合っているなら愛情の証.
　　这是送给恋人的，融入自己心意的巧克力。如果还是单相思就是爱的告白，交往中的就是爱情的证明。
　　＜解説＞日本に定着した頃（1970年代後半）は、チョコ＝愛の告白の時代。チョコの受け渡しに秘め事としてのニュアンスがありました。特に告白は小、中、高校生の得意分野。今でも、本命チョコに思いを託す光景が校舎のあちこちで繰り広げられています。
　　＜解说＞赠送巧克力在日本扎根下来（1970年代后期）宣示日本进入了以巧克力来代表爱的表白的时代。当时接受巧克力还有着隐秘进行的感觉。这种表白形式在小学、初高中生中尤为流行。即使到了今天，将心意融入巧克力中送给喜欢的人的光景，在校园中也随处可见。