职称日语短文阅读学习辅导：日本情人节巧克力怎么送(3)

会计考友

「 義理チョコ 」 　　日頃お世話になっている人、友人？知人、職場の仲間やお客様へ。感謝と気配りに満ち、コミュニケーションを深めます。
) O, {+ l9 [: [+ p! J8 J　　「人情巧克力」
　　这种巧克力送给平日里照顾自己的人，朋友、熟人、公司的同事及客户等。其中包含着感谢与关心之情，以此来深化交往。
　　＜解説＞バレンタインの洗礼を受けた世代が就職する頃、チョコのハードルも低くなり、義理チョコが大量に出回るようになります。ときめきは薄れてしまいますが、人間関係が深まると思えば嬉しいもの。しかし、義理堅い日本人気質がホワイトデーを定着させ、バブルの風潮で3倍返しをする破目に。
& Z. {; Y7 m) r　　＜解说＞当受到情人节洗礼的一代工作的时候，巧克力的门槛也降低了，所以义理巧克力大量出现。尽管脸红心跳的感觉淡薄了，但是一想到可以深化人际关系就觉得很高兴。但是，性格上重视回礼的日本人定下了白色日子，在泡沫经济时期的风潮影响下，回礼竟达到3倍之多。