2013年职称日语辅导之容易弄错的惯用句(二)

会计考友

　　檄（げき）を飛ばす
) g4 E# [% R; f6 t& u: B　　「檄を飛ばす」は、「人々を大急ぎで呼び集める」というのが本来の意味。
: s. q. O/ e& g: u1 D　　「7月の売上倍増が目標だと、部長がみんなの前で檄を飛ばした」というように、「叱咤激励する。発破をかける」の意で使う人が増え、それが定着している
: r1 @' g/ n% W$ ~( k# M　　浮足立つ
　　「浮足立つ」は、「恐れや不安などを感じて、逃げ腰になる。
3 t0 {3 b) s& Q( |1 a6 B) _　　落ち着きがなくなる」の意で「解散の気配に、議員たちは浮足立った」などと使う。
　　しかし「明日から夏休みなので、工藤君は浮足立っている」のように、人がうきうきした様子を指すのに、使われている場合がある
, |2 e5 ]6 }% j8 w& h+ v5 L7 e& L. y　　世間擦れ
9 ?/ r' C. ~7 l" J　　「世間擦れ」は、「世の中でもまれて社会の裏表を知り、悪賢くなること」をいう。
　　「彼女は箱入り娘だったから、いささか世間擦れしたところがある」などと、「世間離れしている」「世間知らず」の意味で間違って使われている耳障り「障る」には「さしつかえる。
4 T" }$ o' i4 ~0 F( ]  B$ X　　じゃまになる」という意味があるので、「耳障りだ」とは言うが「耳障りがいい」というのはおかしい。
, c  k: @: G% |; @　　最近は、「耳触り」の意で、「耳触りがいい響き」などと使われているが、これにも違和感があるという向きも多い
' O& Y" A6 t' h4 b: e- t+ D　　すべからく～
　　すべからくは「須く」と書き、「学生はすべからく勉強すべし」「女性はすべからく貞淑であるべし」などと「～べし」と対で使われ、「当然」「ぜひ」の意味。
　　語感からか、「すべて」「全部」の意で誤用される