职称日语B级考试备考资料之阅读精选文段01

会计考友

　　米Yankee Groupが、都市型Ethernet（メトロEthernet）市场に関する调査结果を米国时间7月22日に発表した。それによると、企业の49％が、别の都市にある设备との接続にEthernetを利用しているという。
　　调査は、Ethernetを导入している、あるいは导入する予定のある米国企业308社を対象に実施したもの。
! L- p4 u7 t5 g4 Z8 J: O　　必要性の高い机能についてユーザーに质问したところ、IP VPNとアプリケーション优先付けを求める声が最も多かった。Ethernetサービスの主な用途はインターネット接続とファイル転送だが、Yankee Group社は「Ethernet上の音声／ビデオ?サービスの导入数が24カ月以内に倍増する」と见込む。「Ethernetサービスでは、IP VPN、WAN、そしてネットワーク集约に対応することが重要」（同社）
3 n. C  t5 q3 g. n9 u+ Z　　同社によると、「都市圏ネットワーク（MAN）／広域ネットワーク（WAN）向けEthernet市场は、これまで主に竞合地域通信事业者（CLEC）がサービスを提供していた」という。「ところが现在は、米AT&Tとベル系地域通信事业者（RBOC）で构成される长距离通信事业者（IXC）を利用するユーザーの方が多くなっている」（同社）。なぁ℃ーザーは、平均2.2社のサービス?プロバイダと契约していた。
3 m$ [& F3 z* M6 C+ Y) R　　Yankee Group社电気通信戦略担当米国上级アナリストのDavid Parks氏は、「Ethernetサービスをマーケティング／贩売する际は、信頼性とコスト低减効果に重点を置くべき」とアドバイスする。「ただし、企业がEthernetソリューションやサービス?プロバイダを选択する际には、サービス提供地域、管理されたソリューションへの対応など、ほかの重要な条件の优先顺位が高くなりつつある」
/ w# Z9 s& E* l6 y, j& Y' G　　译文对照：
　　美国杨基集团（Yankee Group）于当地时间7月22日公布了有关城域以太网（Metro Ethernet）市场的调查结果。结果显示，有49％的企业在与位于其他城市的设备连接时使用了以太网。
) U$ }, k6 B2 Y* i　　此次调查以已引进以太网或计划引进以太网的308家美国企业为对象实施。
　　当被问及最需要的性能时，回答最多的是需要优先附带IP VPN与应用。虽然以太网服务的主要用途是互联网接入与文件传输，但杨基集团预测“以太网上语音和视频服务的引进数量将在24个月之内倍增”。“以太网服务中，重要的是支持IP VPN、WAN及网络集成”（杨基集团）。
6 p+ _! {+ }2 ]) g) ?% |　　该公司称，“面向城域网（MAN）和广域网（WAN）的以太网市场方面，此前主要激烈竞争的本地运营商（CLEC）提供服务”，“不过现在使用美国 AT&T与地方贝尔运营公司（RBOC）构成的长途交换运营商（IXC）的用户越来越多”（杨基集团），用户平均与2.2个服务供应商签订合同。
　　杨基集团负责电气通信战略的美国高级分析师David Parks建议，“在策划、销售以太网服务时，应着重强调可靠性与低成本”。“不过，企业在选择以太网解决方案与服务供应商时，还应该优先考虑服务提供地区、支持所管理的解决方案等其他重要条件”