职称日语B级考试备考资料之阅读精选文段05

会计考友

　　マイクロソフトは7月23日，7月14日に公开された「Windows シェルの脆弱性により，リモートでコードが実行される（839645）（MS04-024）」のパッチを适用したWindows XPにおいて，不具合が発生する场合があることを明らかにした。ネットワーク共有しているファイルを开くと共有违反が発生したり，ネットワーク？トラフィックが増加したりする场合があるという。
! e3 R3 o/ R) h& ]7 h  I　　具体的には，他のユーザーが「ヒント（ToolTip）机能」で开いているネットワーク共有上のファイルを开こうとすると，共有违反が発生する。加えて，ヒント机能により不要なトラフィックが発生する场合がある。
3 a$ I+ L4 S3 Q　　この不具合を解决するパッチは公开されていない。マイクロソフトに个别に问い合わせて入手する必要がある。ただし，同社の情报を见る限りでは，深刻な不具合ではない。同社では，この不具合で深刻な影响を受けていない场合には，Windows XP SP2がリリースされるまで待つよう勧めている。Windows XP SP2には，この不具合を修正するパッチが含まれるという。
　　译文对照：
　　微软于7月23日宣布，安装了7月14日公布的“Windows Shell中的漏洞可能允许远程执行代码 （839645）（MS04-024）”补丁的Windows XP有可能会出现不能正常运行的情况。据悉，会出现在打开网络共享文件时出现非法共享及网络通信量增加等情况。
& q8 s( E# X$ b5 G* r3 }　　具体来说，当其他用户在想要使用“提示（ToolTip）功能”打开网络上共享的文件时，就会出现非法共享提示。另外，还会因为提示功能而形成不必要的通信量。
　　目前微软尚未公布解决这一故障的补丁。用户需要自己向微软咨询才能获得。但是，仅从微软发布的信息来看，问题并不严重。微软建议，只要该问题尚未带来严重影响，等Windows XP SP2发布后安装即可。据悉，Windows XP SP2包含解决这一问题的补丁。