职称日语B级考试备考资料之阅读精选文段06

会计考友

　　松下电器産业は7月20日、薄型空気清浄机「エアーリッチ」を9月10日より発売すると発表した。最大风量が毎分5.6m3の「FP26SZ」と、毎分4.7m3の「FP22SZ」の2机种.価格はいずれもオープン。合计で月産1万3000台を予定する。
% M$ S5 f' @- }$ e" F# n　　电荷散布装置「Wイァ◇エミッター」と、超诱电体集尘フィルター「ifDP集尘フィルター」を组み合わせた、新型空気清浄システムを采用。本体集尘能力を99％以上にし、圧力损失は10パスカルに抑えるなど「高集尘性かつ低圧损という相反する课题を解决した」（同社）。
　　同空気清浄システムは、电荷散布装置から空気中にイァ◇を放出し、汚れの微粒子を帯电させて不活化する。さらに帯电した微粒子を気流で引き寄せ、电荷を利用して超诱电体集尘フィルターに吸着。カテキン、除菌酵素などの机能材を利用して除菌を行なう。
4 h+ ]; B4 C3 C" Q8 p4 ~) c0 Z  U　　花粉、ダニのフン？死がい、犬猫の上皮など8种类のアレルゲンとウィルスを不活化し、カビ菌などの除菌が行なえる。
2 H3 w' z- i4 x5 e7 N. K　　现在普及している高密度フィルター方式に比べ、フィルターの空気抵抗が少なく、ファン回転などに必要な电力や负荷を低减できる。また既存の电気集尘式と比べ、集尘性能の维持性にすぐれる。フィルターはつけおき洗いが可能で、洗浄による性能劣化を起こさないなどの特徴も备える。
　　圧力损失を抑えたことで、より省电力、大风量のクロス？フロー？ファンの采用を可能にし、本体の薄型化を実现したとする。外形寸法は2机种共通で、高さ590mm、幅398mm.奥行き205mm.従来机と比べ、奥行きを33mm、幅を22mm缩小、设置面积を35％小さくした。
2 Y, O. B+ t1 Y; w) N: {: e　　译文对照：
- m) M7 f% p- j　　松下电器产业7月20日宣布，将于9月10日上市超薄空气净化器“Air Rich”。包括最大风量为每分钟5.6m3的“FP26SZ”和每分钟4.7m3的“FP22SZ”2种。均采用开放式价格。总计计划月产1万3000台。
) K  g, z6 b  w7 {　　新空气净化器采用了由电荷散布装置“W离子发射器”和超级绝缘体吸尘过滤器“ifDP吸尘过滤器”组合而成的新型空气净化系统。将整机的吸尘能力提高到了99%，压强损失控制到了10帕斯卡，“解决了高吸尘性和低压强损失的矛盾课题”（松下电器产业）。
　　这种空气净化系统由电荷散布装置向空气中释放离子以后，通过使受污的微粒子带电使其失去活性。然后再利用气流吸引微粒子，并利用电荷将其吸附到超级绝缘体吸尘过滤器上。利用绿茶儿茶素（Catechin）和除菌酶等功能材料进行除菌。
( k, k& h5 N  W) T　　能对花粉、扁虱的粪便和尸体、猫狗的表皮等8种过敏原和病毒进行活力抑制，还能对霉菌等进行除菌。
　　与目前已经普及的高密度过滤器方式相比，过滤器的空气阻力小，能够降低风扇旋转等所需的电力和负荷。与现有的电吸尘方式相比，具有良好的吸尘性能持久性。该产品具有的另一个特点是过滤器可以直接冲洗，而且不会造成性能下降。
　　由于降低了压强损失，因此能够采用更节电、风量更大的横流风扇（Cross Flow Fan），从而实现了机身的超薄设计。外形尺寸2种型号相同，高590mm，宽398mm，纵长205mm.与原有产品相比，纵长和宽分别减小了33mm和22mm，配置面积缩小了35%.