职称日语B级考试备考资料之阅读精选文段07

会计考友

　　スウェーデンのEricssonは，2004年第2四半期の决算を现地时间7月21日に発表した。売上高は326亿クローナ（约43亿 4300万ドル）で，前年同期の276亿クローナ（约36亿7700万ドル）から18％の増収となった。纯利益は53亿クローナ（约7亿600万ドル）で，前年同期の纯损失27亿クローナ（约3亿6000万ドル）から黒字転换を果たした。1株当たり利益は0.33クローナ（约4セント）。前年同期は1株当たり损失0.17クローナ（约2セント）を计上していた。
2 Q6 g. |( }6 u% F* [6 ~5 {　　Ericsson社によると，第3世代（3G）制品のリリース，GSM事业の継続的な拡张，EDGEへのアップグレードなどが売上高をけん引した。
　　受注额は331亿クローナで，前年同期の283亿クローナから17％成长.地域别にみると，イタリア，ロシア，东南アジア，ブラジルなどが成长し，西欧，アジア太平洋地域，中南米は安定した需要をみせた。北米は，事业者の整理统合が进み，短期的な设备投资の见通しが立ちにくかったため，前年同期比および前期比ともに，受注额が减少した。
; V! L5 A3 ^) l' q0 a3 x) f　　「3G対応携帯电话机が増えたことで，3Gネットワークが拡大しつつある。当社は，WCDMA/CDMA2000で得たノウハウを活かし，各种サービスの提供とシステム强化に注力している。今後は，HSDPA机能を备えた「WCDMA Evolved」などの投入を通じて，3G分野でのリードを保つ计画だ」（Ericsson社社长兼CEOのCarl-Henric Svanberg氏）
　　粗利率は，生産体制の强化と多彩な制品构成が奏功し，前年同期の35.1％から47.8％へと改善した。また，融资前のキャッシュフローは43亿クローナ。前年同期は51亿クローナだった。「ワークフローの向上に努め，运転资金を削减しつつ売上高を伸ばすことに成功した」（同社）
　　なお，2004年第2四半期末时点における同社従业员数は5万700人で，前年同期の5万7600人から减少した。
: y  {0 v4 P1 T　　译文对照：
　　瑞典的爱立信于当地时间7月21日公布了2004年第2季度的结算。营业额达到326亿克朗（约43.43亿美元），比上年同一季度的276亿克朗（约36.77亿美元）增加了18％。实现纯利润53亿克朗（约7.06亿美元），在上年同一季度发生27亿克朗（约3.6亿美元）的纯亏损的基础上实现扭亏为盈。每股利润为0.33克朗（约4美分）。上年同一季度每股亏损0.17克朗（约2美分）。
8 O2 T$ S9 C- S5 y; j* G7 e　　爱立信表示，推出第3代（3G）产品、GSM业务持续扩张以及升级到EDGE等拉动营业额增长。
: p7 V9 ]! A6 M　　订单金额为331亿克朗，比上年同一季度的283亿克朗增加了17％。按地区分析，该公司在意大利、俄罗斯、东南亚以及巴西等国的订单金额增加，在西欧、亚太地区以及中南美国家保持稳定需求。北美由于运营商之间进行兼并，短期内不会进行大规模设备投资，因此订单金额均少于上年同一季度和上一季度水平。
　　“3G网络伴随3G手机增加而不断扩大。本公司充分运用WCDMA/CDMA2000中积累的专有技术，致力于提供各种服务和增强系统。今后计划投入配备HSDPA功能的‘WCDMA Evolved’等从而保持在3G领域的主导地位。”（爱立信社长兼首席执行官Carl-Henric Svanberg）
7 i0 p1 j% [! n7 M, o- X　　由于加强生产体系和提供丰富的产品结构，毛利率从上年同一季度的35.1％增加到47.8％。融资前的现金流为43亿克朗。上年同一季度为51亿克朗。“我们在致力于改善工作流程的同时，成功地节省了运转资金和增加营业额。”（该公司）
　　截止到2004年第2季度末该公司职员人数为5万700，比上年同一季度的5万7600人减少。