职称日语B级考试备考资料之阅读精选文段10

会计考友

　　米Transmetaが，中国，台湾，韩国でのマーケティング活动などを强化すると米国と台湾で现地时间5月28日に発表した。Transmeta社は中国の上海と韩国の城南市に事务所を开设し，现地OEM／ODMパートナ企业の支援を行う。
　　同社は，中国向けと台湾向けのWebサイトも开设した。同サイトを通じ，现地での认知度向上を図るとともに，システム设计者／メーカー／贩売业者に対する情报提供を行う。
3 n' h0 |/ R+ _5 l9 t1 ^  e2 Z4 H　　さらに同社は，北京に事务所を持つデンマークのコンサルティング会社TopConsultingと契约し，マーケティング／広报活动を展开する。
  A# f4 n+ f7 u3 t# v　　「こうした现地向けリソースにより，顾客やパートナに対する技术／贩売／流通面のサポートを强化できる。さらに，エンド？ユーザー市场における当社の知名度の向上にもつながる」（Transmeta社）
% c1 Z! n5 e) W　　现在同社は，アジア地域の拠点として东京と台湾の台北に事务所がある。
& I" Y/ [7 ?" Y　　译文对照：
8 y2 I9 J0 m) j" \1 I+ Z' k　　美国全美达（Transmeta）于美国和台湾当地时间5月28日宣布将加强在中国大陆、台湾以及韩国的营销活动。全美达将在上海和韩国的城南市开设办事处，向当地OEM及ODM伙伴企业提供支援。
; }0 X# a5 _" k' P% D　　该公司还开设了面向中国大和台湾的网站。通过该网站提高在当地的知名度，并向系统设计者、制造商以及销售商提供信息。
　　另外该公司还与在北京设有办事处的丹麦咨询公司——TopConsulting签署合同，两家公司将共同开展营销及公关活动。
2 y: ~( Q# n' N8 c7 g; c　　“利用上述面向当地的资源，将可加强在技术、销售以及流通方面对顾客和伙伴的支持。另外，还可提高本公司在最终用户市场中的知名度。”（全美达）
/ {0 n( F  X* ]! y. X( @: G: K6 `' q3 b　　目前该公司在亚洲地区的据点为在东京和台北开设的办事处。