职称日语B级考试备考资料之阅读精选文段11

会计考友

　　ソニーは，机携帯电话机に向けた地上アナログ？テレビ放送用チューナ？モジュール「BTF-ZK48X」の回路构成の概要を明らかにした。RF信号の周波数选択やダウン？コンバージョンをこなす1チップ？チューナICと，映像信号と音声信号の検波をこなす検波用IC，SAWフィルタなどから成る。今回の制品の特徴は，FMラジオ放送の受信にも対応したことである。ソニーは検波用IC に，完全スプリット方式と呼ぶ回路构成を采用し，チューナ？モジュールの容积を増大させることなくFMラジオ放送の受信机能を盛り込んだ。
　　ソニーは当初，テレビ放送の音声信号に纷れ込む雑音の削减するために完全スプリット方式の导入を検讨したという。完全スプリット方式は，映像信号と音声信号の検波回路をそれぞれ独立して动作できるようにしたもの。同方式の导入する际，携帯电话机でFMラジオ放送を受信するニーズに注目して仕様を拡张した。回路构成の概要図は，「日経エレクトロニクス」志の2004年6月7日号に掲载する予定である。
　　译文对照：
　　索尼日前公布了面向手机的微波模拟电视调谐器模块“BTF-ZK48X”的电路结构概要。该模块由对RF信号进行频率选择和降频（Down Conversion）处理的单芯片调谐器IC、对影像信号及声音信号进行检波的检波IC、SAW滤波器等构成。此次推出的产品的特点是可支持FM广播接收。索尼在检波IC中采用了全Split方式的电路结构，在不增加调谐器体积的情况下增加了FM广播接收功能。
# T; }8 L* T) B' J9 N0 ~" Z8 @　　最初索尼采用全Split方式主要是为了减少混入电视音频信号中的噪音。全Split方式中，影像信号和音频信号的检波电路分别独立工作。在导入该方式的时候，考虑到手机用户收听FM广播的需要对技术规格进行了扩展。电路结构概要图将刊登于2004年6月7日出版的《日经电子》上。