职称日语B级考试备考资料之阅读精选文段14

会计考友

　　NTTデータと米Phoenix Technologies社は2004年5月31日，许可されていないパソコンを社内ネットワークに接続できないようにするシステム「SecureAccess」を开発したと発表した。同日より受注を开始する。
# ~2 B* N4 [5 N5 S　　システムは暗号化処理回路/暗号键をハードウェアに内蔵するPhoenixのBIOS「cME FirstBIOS」とPKI认证の组み合わせで动作する。IEEE802.1x対応のスイッチ/无线LANのアクセスポイント，VPNゲートウェイなどのネットワークへの入り口となる机器にアクセスするとき，前もってパソコンに格纳した键を使って认证し，ネットワークにアクセスする。键を持たなかったり，有効でない键を持っている场合は，ネットワークにつなげない。
　　スマートカードやUSBトークンを使ったほぼ同様のシステムがすでにあるが「BIOSに暗号処理チップや暗号键が埋め込まれているため，外部から社内のネットワークにパソコンが持ち込まれるのを防止できる。USBトークンやスマートカードは人を认证するためのシステムであり，机器认证の意味合いは薄い」（NTTデータ）という。
% r% m" c9 `* b# f$ n' g5 k　　なお，暗号処理チップや键をハードウェアに格纳できないパソコン用にも，暗号処理ハードウェアの动作をエミュレーションするソフトウェアを提供することで対応する。
　　価格は，商谈ごとに异なるが，目安としてライセンス料と年间保守料がそれぞれ1クライアント当たり3000円程度，1000円程度になる（いずれも税抜き）。
　　译文对照：
3 R1 ^$ L8 p1 W" S3 F4 G# ?. E　　NTT数据和美国Phoenix科技2004年5月31日宣布，开发成功了安全防护系统“SecureAccess”，未经许可的个人电脑不能接入公司内部网络。从当天开始接受定单。
　　该系统配合使用了Phoenix的BIOS“cME FirstBIOS”（在硬件中嵌入加密处理电路/加密密钥）与PKI认证方式。在访问支持IEEE802.1x的交换机和无线LAN的接入点及VPN网关等网络入口设备时，通过内置在个人电脑中的密钥进行认证后才可问网络。如没有密钥或密钥无效便无法接入网络。
　　虽说目前也有使用智能卡及USB Token的、功能大体相同的系统，不过“此次是在BIOS中嵌入了加密处理芯片及密钥，因此可防止外部个人电脑接入公司内部网络。USB Token及智能卡是针对使用者的身份认证系统，机器认证的色彩较淡”（NTT数据）。
/ {) u* T. |+ T$ K7 @0 m　　另外，还将面向硬件中无法嵌入加密处理芯片和密钥的个人电脑，推出可模拟加密处理硬件工作机制的软件。
　　该系统的价格为面议。不过，据估计每个客户端的授权费和年维护费分别约为3000日元左右（约合人民币230元）和1000日元左右（约合人民币77元，均不含税）。