日语文法辅导资料：文型の教え方（4）

会计考友

　　◆文化的意味今度は文化的意味について考えてみましょう。次の会话を见てください。
5 s7 l% Q7 T# [9 Y　　（7） Ａ：あっ、シャツにゴミがついていますよ。
　　Ｂ：えっ、ゴミですか。ああ、どうも。
5 N( a( I$ [! V& z" b/ D　　「ついています」の机能的意味は「注意唤起」ですが、どんな相手や场面でも使えるでしょうか。私でしたらよく知っている人であれば使いますが、亲しくない人や知らない人だと使いにくい面があります。また、周りに闻こえるような大声を出して注意すると、Ｂが耻ずかしく思うかもしれないので、言うタイミンゲや声の大きさにも気をつけるでしょう。一方、Ｂは「どうも」と感谢をしていますが、これは前述の机能的意味から考えて、必要なことです。
- C$ m. o' S0 f　　（8）〈レストランで／知人の家に招かれて〉客：あっ、スープに髪の毛が入っていますよ。
　　「入っています」は「苦情」の机能で、ふつうレストランであれば、言ってもさしつかえないでしょう。しかし、知人の家に招かれた时は、せっかく作ってくれたスープですから、面と向かって言える言叶ではありません。
, x# A# u2 [' o$ Q6 r( F　　（9）刘　：铃木さんは、いくらぐらい给料をもらっていますか。
　　铃木：えっ、给料ですか……（10）学生：先生、夏休みは何をなさっていましたか。
" O. n. x5 [5 e, A' c　　先生：中国に行っていました。
　　（9）（10）は、相手の？私的领域？に踏み込む内容を闻いています。日本ではこのような质问は避ける倾向にあります。（10）は敬语を使っていますが、具体的な行为？行动を诠索しているので、亲しくない人には失礼になる场合があります。
& P5 ]. t& g4 X$ y( w0 }8 j　　（11）学生：先生、さっきとても上手に中国语を话していましたね。
9 \8 c7 a( A& D3 x+ l. C7 ]　　（11）は中国语のレベルを评価していますから、目上の人には使いにくい言い方です。
　　14号と今号にわたって、「Ｖている」を例に文型の教え方を见てきました。実际の场面での话し手の発话意図などを理解し、円滑なコミュニケーションを図る能力を身につけさせるためには、文法だけでなく、机能、文化の视点も入れて指导することが必要なのです。