日语文法辅导资料：文型の教え方（3）

会计考友

　　また、Ｂの「开いています」の文法的意味は、「结果の状态」を表していますが、机能的意味は、吉田が王にかばんが开いていることを知らせる「注意唤起」です。したがって、王は吉田の注意に対して反応する発话が求められているので、「気がつきませんでした。ありがとうございます」と応えているのです。もし、この机能的意味を无视して、文法的意味だけを考えた场合、王は「そうですか」「分かりました」などの事実だけを认める発话になるかもしれません。それでは、2人の会话はかみあわないものとなります。つまり、コミュニケーションにならないのです。
　　では、次の下线部分の机能的意味について考えてください。（全て高校『日语』からの引用です。）（1）（第１册第15课）三上：周明さん、京剧を见にいきませんか。今ちょうど梨园剧场で「孙悟空」をやっているんですが。
　　周明：ああ、いいですね。ぜひ行きたいです。
　　三上：そうですか。水谷先生も诱おうと思っているんですが。
! a; s" F9 X0 U5 g9 Z+ P　　（2）（第２册第12课）三上：きっといい试合になりますよ。场所は决まっていますか。
$ R' @! _8 ]" N9 X5 I6 c　　周明：いいえ、まだなんですけど。
　　（3）（第２册第13课）周明：ところで三上さん、三上さんは高校の时、どんなスポーツをやっていたんですか。
. q. k. B+ n: S/ z0 E9 H　　三上：バレーボールですけど。
　　周明：えっ、そうなんですか。じゃあ、上手なんですね。
, o: M/ G+ ]* L! ~" N7 ?/ `1 R: ^* B　　三上：いやあ、もうずっとやっていないから。
; A+ V  g4 z9 t: ?　　（4）（第１册第18课）小川：何时ごろですか。
　　周明：授业の後、4时ごろはどうでしょうか。みんな第一教室に集まっていますから。
  g- i9 r* ]# O5 O0 k9 u- B　　（5）（第２册第５课）……　すると、母が「ここ空いていますよ。どうぞ。」と言って座らせてあげました。
5 a3 H3 P) [  u) @　　（6）（第３册第10课）白云：…　来周の土曜日は、いかがですか。
　　三上：ええと、土曜日の夕方でしたら、空いています。
- Y( V2 q( r/ c8 k　　……白云：では、お待ちしています。
  E8 M% e0 t' E3 Q4 L　　（1）「やっているんです」は、三上が周明に京剧のことを知らせる？情报伝达？の机能を持っています。「思っているんです」は、水谷先生も诱いたいという自分の「予定」「考え」です。（2）「决まっています」は、试合の场所を「确认」するという机能です。（3）「やっていたんです」は三上さんのことを知りたくてスポーツの「経験」を闻き、「やっていない」は、周明に上手ではないかと言われたことに対する「谦逊」の机能が考えられます。（4）「集まっています」は「情报伝达」の机能ですが、准备して待っていることを表しています。（5）（6）の「空いています」はそれぞれ「情报伝达」の机能を持っていますが、（5）は相手（おばあさん）への「配虑」、（6）はできたら土曜日にしてほしいという気持ちが含まれています。また（6）の「お待ちしています」は、白云が三上に必ず来てほしいという気持ちで、约束の「念押し」をする机能を持っています。