日语文法辅导资料：＊～難い

会计考友

　動詞：［ます］形　　＋　難い
. G" W$ K! C+ x/ G1 D2 [　　【会話】
8 ?3 C7 v+ ]- M* _
4 Q( O% p! H! w; c0 D% c　　佐藤：初代の中国事務所の所長を、課長から打診されたんだけど、日本は住みやすいので離れたくないよ。
- @; c% _2 J. z
6 e! k$ S2 M( a. D! ]　　李　：離れ難いのは日本ではなくて、真理さんなのと違うかい？でも、どこでも「住めば都」だよ。
( Y3 T3 l* \. h
　　佐藤：所長だなんて急に言われても、にわかには受け難いよ。気持ちの準備もできていないしさ。

; t  S1 ~& D$ d, m# ]6 W' t　　【解説】

/ k. q/ l. K4 S- h. C　　「～難い」は「～するのが困難だ」と意味ですが、人間の心理・思考面を表していて、実際は「しようとしても～できない」不可能な事態を表します。この点が類義表現「～にくい」（→文型306）との大きな違いで、「～にくい」は「難しいが、しようと思えば～できる」事態を表しています。→例題1)

　　その要求は受け入れ難い。　≒　受け入れられない

, b+ G9 a& [* S2 @　　その要求は受け入れにくい。≒　受け入れられないことはない
; u, s+ J+ ]% a! W4 n  R' j& s0 {
　　【例文】

* r- M( t* N2 E  w3 v3 L　　１．信じ難いことだが、彼は会社の金を使い込んでいたそうだ。

* b) b& H4 @3 u5 i; n3 R3 A+ ^　　２．彼は得難い人材だ。会社の将来は彼のような若者の肩にかかっている。
0 v* r# E" @( _, w% J* ?
　　３．耐え難きを耐えてこそ、忍耐と言える。

$ M  m, [6 Q* w5 P/ A' x) j% I( J　　４．これはちょっと言葉では表し難い珍味ですなあ。
! d5 |* v1 B+ f0 A+ s7 {! h
　　５．君の企画案は単なる思いつきに過ぎず、具体的なプランもない。これでは採用し難いね。
+ r" f* ?4 w* j8 f& Z+ b
　　【例題】
( W) x7 m" A. Z. U; T/ Q$ `
　　1)　もしこの交渉（が／を）決裂（すれば／しても）、両国の全面的な軍事衝突は、もはや避け（難く／にくく）なる。
0 Y6 ^% B' I) z& o
　　2)　香港の夜景の（美しい→　　　　）は、正に筆舌（　）（尽くす→　　　　）　難いものだった。