职称日语A级考试阅读精选素材01

会计考友

　　むかしむかし、ある村に、ぐつという名の男の子がいました。
　　很久很久以前，某个村子里有个男孩叫咕嘟。
. ^% R9 {6 B7 M) e　　ぐつの村では、あんまりお米がとれないので、お米のご饭はほとんど食べられません。
　　咕嘟所在的村子里，没什么米，所以几乎吃不到用米做的饭。
　　ある日、おばあさんがめずらしくお米をかまどでたきながら、ぐつに言いました。「ばあちゃん、ちょっくら用たしに行ってくるで、ぐつはかまどの番をしてろな」
　　有一天，奶奶用灶烧罕见的米饭，一边对咕嘟说道：“奶奶有事要出去一下，咕嘟要好好看着灶。”
　　「うん、いいよ」
　　“恩，好啊”
　　「少しするとな、おかまがにえたって、ぐつぐつと言うだ。そしたらぐつ、お前がよばれたと思って、ふたをずらしとくれ。そうすれば、ご饭の出来上がりだ」
　　“稍微过会之后，灶会煮起来，就会咕嘟咕嘟的叫。这个时候，咕嘟你就觉得是在叫自己，然后把盖子稍微拿开点。这样一来，饭就做好了。”
  [2 e6 Q. g  c7 j% G9 `. l. _　　「うん、いいよ」
　　“恩，好的。”
　　ぐつが番をしてると、おばあさんが言うように、おかまがぐつぐつとよびました。
7 x5 p, k6 ~8 B( X5 ~% |* X$ O1 u　　咕嘟看着灶，果然如奶奶说的那样，灶咕嘟咕嘟的叫了。
　　「はーい、おかまどん」ぐつは言われた通り、おかまのふたを少しずらしました。
0 ?  |! p7 ^; ^% V* T* I　　“是，灶”咕嘟就按照所说的那样，把灶盖稍微挪开了一点。
　　ところがおかまはまだにえたって、ぐつぐつと言うのです。
　　可是，灶还在煮，所以依然咕嘟咕嘟得叫着。
5 m* m( C( \: G. ~+ B8 O4 d! B　　「はーい、はーい」何度返事をしても、まだ、ぐつぐつ、ぐつぐつと言うのです。
  T  k6 l. d4 A5 \　　“是，是”不管回复多少次，依然咕嘟咕嘟得叫着。
* ]% A+ l* g$ S$ b& S7 ?　　とうとうぐつは、怒ってしまって、「このおかま、おらが返事してるのが闻こえねえのか！」と、言うと、ふたをけ飞ばして、たきぎや石ころを投げ込みました。
　　渐渐地，咕嘟就生气了，说道：“这个灶，到底有没有听到我的回答啊！”然后就把盖子扔飞了，把柴和石头扔了进去。
　　やっとぐつぐつ言わなくなったのでぐつが安心していたら、おばあさんがもどってきて、「何て事をしてくれたんだ！これでは、ご饭が食べられねえでねえか」と、怒られてしまったという事です。
　　终于不再咕嘟咕嘟得叫了，咕嘟放心了。后来，奶奶回来后，就怒道：“你看看你都干了些什么！这样一来，还怎么吃饭啊”。