Wrong 0 K3 m/ D, g& [3 y. O
1．第一种情况：题目与原文直接相反。
0 d: ~* r( ?# W: y9 a7 e# v 通常用反义词，not加同义词及反义结构。 $ D: Q5 y8 d/ g
【例1】
) O5 |' X4 Z& H 【原文】A man begins to explore the fat problem in the early 30’s.
8 J4 O( X" d0 w' P @( X) e 【译文】男人是在30出头开始担心肥胖问题的。 4 R) s6 a+ _# V$ o, x$ c: n
【题目】Men usually begins to worry about their weight when they are nearly 40.
5 f @9 g# ^' Q& d 【译文】男人通常是在接近40岁时开始担忧肥胖问题的。 % X1 G: S$ I6 U5 n$ U$ w2 Y0 j
【解释】可以看出题目与原文是反义结构。“in the early 30’s”与“nearly 40”是不同的时间段，所以正确答案选Wrong。
% |; S9 H, R0 s: L. P: ?" L6 G 【例2】 / z8 I" I; T; a
【原文】Unfortunately, the more industrialized we become the farther away we move from direct contact with plants. 1 K/ W T$ u8 G; q& a: b
【译文】不幸的是，我们的工业化程度越高，人类与植物间的直接联系就越少。
5 @- e. p7 {" Q# }2 C) a6 Q1 s 【题目】Our direct contact with plants grows with the process of industrialization.
) C# \8 T& T4 i6 i2 c5 k1 H3 H/ O R3 { 【译文】随着工业化进程的发展，我们与植物的联系越来越大。 , ?' ?0 ]/ G8 _) u) j
【解释】原文中用“the more ... the farther”的句型表明我们与植物之间的接触越来越少，而题目中用“grow”表明我们与植物之间的接触越来越多，此两种情况正好截然，相反，所以正确答案应为Wrong。 : h8 n( H3 F' p9 e* ^/ N
【例3】 % K! [9 D$ ? s- |% ? E+ y ^
【原文】You may qualify for the Common Interest Group system, if you are one of at least ten adults who are traveling together.
. X( ~* {; d7 u" Z4 h 【译文】如果你是至少10个一起旅行的成人中的一个，你可能会适合Common Interest Group模式。
7 _8 m/ J" O# n, B2 p6 w, [ 【题目】The Common Interest Group 10 scheme does not apply if there are 11 adults in the group. % N8 u& d9 B& p. z. E
【译文】如果一个组里有11个成人，Common Interest Group模式就不适用。
0 [1 ]3 }. p; H5 N! I n 【解释】可以看出，题目与原文直接相反，答案为Wrong。 |
发表于 2012-8-15 23:36:10
