2012职称英语考试解题技巧：阅读题08

会计考友

Not Mentioned
    1．第一种情况：题目中的某些内容在原文中没有提及。
    题目中的某些内容在原文中找不到依据。
( q$ ~) ~0 R) W9 L: p4 b; q( c    2．第二种情况：题目中涉及的范围小于原文涉及的范围，也就是更具体。
0 t/ d- o  l0 s* q" p6 n    原文涉及一个较小的范围的范畴，而题目是一个具体的概念。也就是说，题目中涉及的范围比原文要小。
    【例1】
; \5 J3 n" \, u    【原文】Our factory club provides printer.
    【译文】我们工厂提供打印机。
    【题目】Our factory club provides color printer.
6 o6 W  w7 L4 f- [! i0 s    【译文】我们工厂提供彩色打印机。
: F( Z( u0 u; ^" V* p    【解释】题目中涉及的概念“color printer”比原文中涉及的概念“printer”要小。换句话说，工厂提供打印机，但是彩色的还是黑白的，不知道或都有可能，文章中没有给出进一步的信息。所以答案应为Not Mentioned。
  D5 l! f& O2 C: T) g    【例2】
! O/ M6 Z& M/ p    【原文】Tourists in Spain come mainly from Europe.
. P% `+ e! E% Z) D% I, w9 K    【译文】到西班牙旅游的游客主要来自欧洲。
    【题目】Tourists in Spain come mainly from the UK.
    【译文】到西班牙旅游的游客主要来自英国。
. F0 f% M3 d) n' I0 y2 E- P    【解释】题目中涉及的概念“UK”比原文中涉及的概念“Europe”要小。原文只说到西班牙旅游的游客主要来自欧洲，有可能主要来自英国，也可能主要来自欧洲的其他国家，文章中没有给出进一步的信息。所以答案应为Not Mentioned。