金融英语其他辅导：法律英语培训(学前测试4

会计考友

　　2. 英译中：
5 C( u. d! D" O: t* u6 l　　SECTION 102. KNOWLEDGE AND NOTICE.
6 T5 s, d  _: A0 T, x0 _　　(a) A person knows a fact if the person has actual knowledge of it.
　　(b) A person has notice of a fact if the person: (1) knows of it;(2) has received a notification of it; or (3) has reason to know it exists from all of the facts known to the person at the time in question.
8 N! ]' w+ s) Y: D) k* o% f　　(c) A person notifies or gives a notification to another by taking steps reasonably required to inform the other person in ordinary course, whether or not the other person learns of it.
　　(d) A person receives a notification when the notification: (1) comes to the person’s attention; or (2) is duly delivered at the person’s place of business or at any other place held out by the person as a place for receiving communications.
　　(e) Except as otherwise provided in subsection (f), a person other than an individual knows, has notice, or receives a notification of a fact for purposes of a particular transaction when the individual conducting the transaction knows, has notice, or receives a notification of the fact, or in any event when the fact would have been brought to the individual’s attention if the person had exercised reasonable diligence. The person exercises reasonable diligence if it maintains reasonable routines for communicating significant information to the individual conducting the transaction and there is reasonable compliance with the routines. Reasonable diligence does not require an individual acting for the person to communicate information unless the communication is part of the individual’s regular duties or the individual has reason to know of the transaction and that the transaction would be materially affected by the information.
+ T& [! I1 q& q" {( v9 B　　(f) A partner’s knowledge, notice, or receipt of a notification of a fact
　　relating to the partnership is effective immediately as knowledge by, notice to, or receipt of a notification by the partnership, except in the case of a fraud on the partnership committed by or with the consent of that partner.
　　SECTION 103. EFFECT OF PARTNERSHIP AGREEMENT;NONWAIVABLE PROVISIONS.
　　(a) Except as otherwise provided in subsection (b), relations among the partners and between the partners and the partnership are governed by the partnership agreement. To the extent the partnership agreement does not otherwise provide, this [Act] governs relations among the partners and between the partners and the partnership.
　　(b) The partnership agreement may not: (1) vary the rights and duties under Section 105 except to eliminate the duty to provide copies of statements to all of the partners; (2) unreasonably restrict the right of access to books and records under Section 403(b); (3) eliminate the duty of loyalty under Section 404(b) or 603(b)(3), but: (i) the partnership agreement may identify specific types or categories of activities that do not violate the duty of loyalty, if not manifestly unreasonable; or (ii) all of the partners or a number or percentage specified in the partnership agreement may authorize or ratify, after full disclosure of all material facts, a specific act or transaction that otherwise would violate the duty of loyalty; (4) unreasonably reduce the duty of care under Section 404(c) or 603(b)(3); (5) eliminate the obligation of good faith and fair dealing under Section 404(d), but the partnership agreement may prescribe the standards by which the performance of the obligation is to be measured, if the standards are not manifestly unreasonable;(6) vary the power to dissociate as a partner under Section 602(a), except to require the notice under Section 601(1) to be in writing;(7) vary the right of a court to expel a partner in the events specified in Section 601(5);(8) vary the requirement to wind up the partnership business in cases specified in Section 801(4), (5), or (6);(9) vary the law applicable to a limited liability partnership under Section 106(b); or (10) restrict rights of third parties under this [Act].