金融英语备考辅导：时事热点难句翻译

会计考友

　　1. The number of new billionaires in China has doubled. Robin Li, the CEO of search engine Baidu, is one of China’s richest men - with more than $9 billion.
　　【翻译】中国的亿万富翁人数已经翻倍。百度总裁李彦宏是中国最富有的人之一，他的资产超过90亿美元。
6 Q* F+ m5 ?, n　　【解说】今天的句子选自VOA《福布斯富豪榜反映全球经济变化》billionaire n. 亿万富翁，billion n. 十亿;大量，福布斯2011年全球富豪榜榜单(双语组图) >>
# ?) R' E% ^* c4 d; R, U- a　　2. The earthquake that shook Japan with historic strength on Friday created a tsunami wave ten meters high.
　　【翻译】周五,日本发生了历史性的强烈地震并引发十米高的海啸。
　　【解说】今天的句子选自VOAearthquake n. 地震;大动荡;tsunami n. 海啸;日本地震牵动百万沪友的心，如果你也想给远方的朋友送去一点温暖，点击加入我们吧!>>一个人的能力很有限，但是如果将所有人的付出凝聚起来，那将是一股无比强大的力量。这就是公益事业存在的价值。沪江公益正开始起步，希望让所有热爱学习的人获得受教育的机会!
/ @. B* E2 e( d+ g# L2 H& g　　3. Van Gogh’s use of strong bright colors to convey mood and emotion marks a major milestone in art history.
( G) c0 s  @; K3 l　　【翻译】梵高运用强烈对比的色彩表达情感已经成为艺术史上的里程碑。
　　【解说】今天的句子选自【科学60秒】系列，Van Gogh n. 梵高(荷兰画家) 介个大家应该都很熟悉，convey mood and emotion 表达情感，milestone 里程碑 marks a major milestone，这2个表达都挺常见的，大家记住了咩。
: i: f, m$ A: _! f% \& R　　4. She also found that multilingualism may help protect against age-related mental decline, such as Alzheimers and dementia.
. o/ F  `7 I; ]- S1 W　　【翻译】她还发现掌握多门语言有助于减缓与年龄有关的智力下降，例如可以预防老年痴呆症。
0 h: {2 Y  C- G9 Z0 [  `, h% y+ P　　【解说】今天的句子选自【科学60秒】系列，某vi很偏爱这个系列哇，multilingualism n. 对多种语言的使用(或熟悉)，Alzheimer n. 老年痴呆症，dementia n. 痴呆，这几个词都比较生僻，8过重点是!多多掌握外语好处真多。
　　5. Guys! I’m only joking – good on her, really!
　　【原句】伙计，我只是在开玩笑。真的很适合她!
+ k4 H" c! r+ S' e/ n: l9 Q; a: @　　【解说】今天的句子很简单吧~大家注意语音语调 I’m only joking. 这句话真的很常用哦。
　　6. Because I’m good enough, I’m smart enough, and doggone it, people like me.
6 ]6 u+ A7 w4 l- p; k　　【翻译】我够好了，我够聪明了，真是该死，大家都这么喜欢我。
　　【解说】这句话多好啊~来大家一起大声说!doggone interj. [God damn的委婉语]他妈的!该死!去你的![用于表示愤怒、激怒、生气、惊讶、快乐、高兴等]
　　7. According to the Confederation of British Industry Chinese is now second only to French in terms of language skills desired by UK employers.
8 q6 Y$ E& J6 S7 @　　【翻译】根据英国工业联合会，目前就英国雇主期望雇员掌握的语言技能来说，汉语仅次于法语。
　　【解说】欧美和亚洲国家，兴起中文热，看来英国也不例外!V5~!感谢偶们的母语是中文~哈哈Confederation of British Industry 英国工业联合会，second to 次于;仅次于…的，in terms of 在…方面，就…来说;关于…