金融英语其他备考辅导：如何阅读英文案例2

会计考友 · 发表于 2012-8-16 08:02:22

　　L. Ed. U.S. Supreme Court Decisions, Lawyers' Edition 美国最高法院案例汇编，律师版
　　L. Ed. 2d. U.S. Supreme Court Decisions, Lawyers Edition, 2d Series 美国最高法院案例汇编，律师版第二辑
　　N. E. Northeastern Reporter 东北汇编
　　N. E. 2d. Northeastern Reporter, 2d Series 东北汇编第二辑
　　N. W. Northwestern Reporter 西北汇编
　　N. W. 2d. Northwestern Reporter, 2d Series 西北汇编第二辑
　　N. Y. S. New York Supplement 纽约补充案例
　　N. Y. S. 2d. New York Supplement, 2d Series 纽约补充案例第二辑
　　Pacific Reporter 太平洋汇编
　　2d. Pacific Reporter, 2d Series 太平洋汇编第二辑
　　S. Ct. Supreme Court Reporter 最高法院案例汇编
　　S. E. Southeastern Reporter 东南汇编
　　BS. E. 2d. Southeastern Reporter, 2d Series 东南汇编第二辑
　　So. Southern Reporter 南方汇编
　　So. 2d. Southern Reporter, 2d Series 南方汇编第二辑
　　QS. W. Southwestern Reporter 西南汇编
　　S. W. 2d. Southwestern Reporter, 2d Series 西南汇编第二辑
　　U. S. United States Reports 美国案例汇编
　　再举两例说明，例如：Morgan v. United States, 298 U.S.468, 56 S. Ct 906, 80L.Ed. 1288 (1936) 表示：摩根诉美国，收集在美国案例汇编第298卷，468页开始;最高法院案例汇编第56卷906页开始;美国最高法院案例汇编律师版第80卷，1288页开始，1936年判决。 For example, a popular name for a Supreme Court case is:
　　Which translates as Plaintiff versus Defendant
　　原告罗诉被告魏德
　　The official citation for this Supreme Court decision is:
　　410 U.S. 113
　　Which translates as Volume 410 United Stated Reports Page 113
　　410卷美国案例汇编 113页
　　There are several different publishers for legal documents such as court decisions. (Libraries usually only carry one of these published versions.) These publishers may be referred to in parallel citations for this case.
　　例如，该案的平行汇编是：
　　93 S. Ct. 705
　　Which translates as Volume 93 Supreme Court Reporter Page 705, g7
　　第93卷最高法院案例汇编 705页4 ]
　　Or
　　35 L. Ed. 2d 147
　　Which translates as Volume 35 U.S. Supreme Court Reports, Lawyers Edition, 2nd Series Page 147第35卷美国最高法院案例汇编律师版第二辑 147页
　　该案完整的卷宗号(full citation)就是：
　　Roe v. Wade 410 U.S. 113 93 S. Ct. 705 35 L. Ed. 2d.147 1972
　　Case name Official citation Parallel citation parallel citation Date of opinion

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[综合] 金融英语其他备考辅导：如何阅读英文案例2