金融英语综合辅导：世界第十五讲

会计考友

　　在这一讲中我们要继续跟您谈谈 floating exchange rates 浮动汇率和 fixed exchange rates 固定汇率问题。
/ ?" D4 Q2 r  w" w6 i, M/ V8 S　　在上一讲中，我们为您介绍了澳大利亚从一九八三年开始实行澳元的浮动汇率制。在此之前，澳大利亚同世界上大多数国家一样，曾实行过各种不同的固定汇率制，包括：
　　1 Gold Standard 金本位制
　　2 Bretton Woods system 布雷顿森林货币体系
　　3 crawling peg system 蠕动钉住汇率制
; I$ E5 {0 n- f" ^　　那么，实行浮动汇率制有什么好处呢？澳洲广播电台金融节目主持人巴里克拉克说：
- H4 ~9 [& N) _- _5 m+ V" r% P/ a; ~　　One of the most important benefits of floating exchange rates is that they help to insulate the domestic economy against shocks. For example under fixed exchange rates， if an export market collapses， the adverse impact is transmitted fully to the domestic economy. It may be said that we achieve stability of the exchange rate at the cost of domestic instability.
　　However， if a similar thing happens under floating exchange rates， the automatic depreciation of the dollar helps to offset the negative domestic effects. In other words， we get relative domestic stability at the cost of exchange rate instability.
　　Furthermore， our domestic economic policy options are themselves significantly affected by whether exchange rates are fixed or floating.
6 |- {' v/ W# N8 N- s7 r  Y　　巴里克拉克在谈话中使用了这样几个词汇：
　　1 insulate 隔绝
- g. E* F+ b8 j: t+ j8 v8 B　　2 adverse impact 不利影响
! N: ^+ a4 V- q& j  B) E% A　　3 transmit 传导
　　4 depreciation 贬值
; @; f7 q2 ~' s/ K) `　　5 offset 抵销，补偿
　　下面我们分段听一遍巴里克拉克的这段讲话及中文翻译：（英文略）
# V. _/ p' T# @- e$ p　　浮动汇率最大的好处是它有助于国内经济免受（国际金融市场动荡的）打击。举例来说，在固定汇率制度下，如果一个出口市场崩溃，国内经济就会经受全部的打击。这也许可以说是以国内经济动荡为代价来换取汇率的稳定。但是如果在浮动汇率制下发生同样的情况，货币的自动贬值会抵销对国内经济的消极影响。换句话说，我们以汇率不稳的代价换取了国内经济的相对稳定。而且汇率是固定的还是浮动的，对我们选择国内经济政策也有很大影响。
4 J: |5 C: H" u/ O% C' y  a( W　　现在我们再把巴里克拉克的这段谈话完整听一遍。（略）