金融英语综合辅导汉译英(7)

会计考友

　　T
! x" ?! Y) {! W- h- M) F　　逃税（请见“避税”） tax evasion
7 @8 c* S6 H- @! _　　套汇（1）指合法：currency swap;arbitrage（2）指非法：illegal purchase of foreign exchange
　　剔除季节性因素 seasonally adjusted
　　调节流动性 to influence liquidity level
　　贴现窗口 discount window
! H. E) o- [5 g( `6 i+ T　　同比 on year-on-year basis;over the same period of the previous year
　　同业拆借（放） inter-bank borrowing（lending）
' e+ z2 T5 G4 w- D9 K: f  {3 Q　　同业拆借市场利率（中国） CHIBOR（China inter-bank offered rate）
　　同业融通票据 inter-bank financing bills
5 l- {+ o5 R! V- k5 d' g: w　　同业往来 inter-bank transactions
. {% K5 }. y" q4 W" c% J; P　　透支 overdraft
5 ~  A3 a$ ~; ^8 A! `　　退税 tax refund（rebate）
5 q7 N- x3 F+ `% [( E) f' E　　头寸 position
! Y! j- u3 g" D! I# f　　吞吐基础货币 adjustment of monetary base
6 M$ v( t9 c' t. K4 n+ u# P　　脱媒现象 disintermediation
　　W
. Z* B0 y) P" W+ ?　　外部审计 external audit
　　外国直接投资 foreign direct investment （FDI）
　　外汇储备 foreign exchange reserves
# M  S0 w- C1 P1 r" y/ p  [/ D! j　　外汇调剂 foreign exchange swap
( g  U' ]. {; |3 |　　外汇占款 the RMB counterpart of foreign exchange reserves;the RMB equivalent of offcial foreign exchange holdings
　　外向型经济 export-oriented economy
+ l) X# }* a; G- g　　外债 external debt
- @7 w' t+ J' C8 b, ?9 r$ i　　外资企业 foreign-funded enterprises
　　完善现代企业制度 to improve the modern enterprise system
' R3 t$ b# l) v& s　　完税凭证 tax payment documentation
" p$ F  I; r1 J　　违法经营 illegal business
% x1 K( a" P. D1 k6 u! M: G$ }　　委托存款 entrusted deposits
　　稳步增长 steady growth
　　稳健的银行系统 a sound banking system
6 D* V  \8 Y8 A* y3 b1 T　　稳中求进 to make progress while ensuring stability
% J# o7 ]* A5 r　　无纸交易 book-entry（or paperless/scriptless）transaction
1 P* g) F9 S- H　　物价监测 price monitoring