2012年经济金融术语汉英对照表 S -T

会计考友

　　S
- y. _6 ^( w7 U2 K" P$ \# J' H1 H　　三角债 chain debts;inter-enterprise arrears
　　善政廉政 good governance
　　商业贷款 commercial loans
# _! O) ]% |# F0 R6 J# |　　上市公司 （publicly）listed corporations
　　设备利用 capacity utilization
, h4 E" O( u. q. h! o3 s　　社会保障 social safety net;social security（insurance）
# s" D  G5 f% u) M- n; c& X　　深层次矛盾 deep-rooted structural imbalance
1 ?/ h/ Q8 r+ j( S8 M4 y　　审批金融机构 to license financial institutions
　　审慎监管 prudential supervision
" @2 C# t! f. I; i+ Y2 }* G$ }' f" c' k2 k　　生产能力闲置 unutilized capacity
　　生息资产 interest-bearing assets
　　实际利用外资 disbursement of foreign capital;actual inflow of foreign investment
7 L( R/ H# v9 B" j* R8 k　　实际有效汇率 real effective exchange rate
: n/ z6 l. X* ~' [0 J8 ^+ f　　实时 real time
　　实收资本 paid-in capital
　　实现利润 realized profit
; \) U1 \6 W: E* t/ @( C　　市场分割 market segmentation
- ?' [& U. b7 \8 I/ p" T% A　　市场经济 market economy
　　市场占有率（市场份额） market share
3 s3 ?8 N* l1 A( S6 I+ r2 y; T　　市场准入 market access（指商品和劳务的进入）；market entry（指机构的审批）
　　市价总值 market capitalization
　　适度从紧 appropriately tight
　　适时调节 timely adjustment
　　收回对金融机构贷款 to recall central bank loans （to financial institutions）
: |' A$ M) ~9 v: f　　税后还贷 amortization（repayment of loans）after tax
% }, J* V; q4 I( R　　税收流失 tax erosion
　　税源不足 weak tax base
6 Y' ?+ c1 I' W& ?' H% j　　私营经济（私人经济） the private sector
+ v8 b4 W' W- D) @$ V　　私有制 private ownership
　　所有者权益 owner's equity
. R2 U4 N$ K) a+ X　　T
% q8 W3 k9 \' T7 m3 l　　逃税（请见“避税”） tax evasion
! ^! b3 D& z& E) j　　套汇 （1）指合法：currency swap;arbitrage（2）指非法：illegal purchase of foreign exchange
6 v; o( d0 z2 _7 x* m- B　　剔除季节性因素 seasonally adjusted
　　调节流动性 to influence liquidity level
　　贴现窗口 discount window
　　同比 on year-on-year basis;over the same period of the previous year
, o' H" a& s0 v4 k- D　　同业拆借（放） inter-bank borrowing（lending）
　　同业拆借市场利率（中国） CHIBOR（China inter-bank offered rate）
( T5 g* Y) @$ W$ X* t7 P) J　　同业融通票据 inter-bank financing bills
$ \; _) u$ J0 o# Q! r　　同业往来 inter-bank transactions
　　透支 overdraft 考试论坛
! |& L2 [' \" _　　退税 tax refund（rebate）
　　头寸 position
& e3 ]9 ~$ R" W　　吞吐基础货币 adjustment of monetary base
; H3 p& Y1 j& d0 Y4 T! L  N* h; r　　脱媒现象 disintermediation