English Terms 9 A+ f7 x. T" ^! k, e8 q
中文翻译
1 S$ J$ Y: T* x4 X F( V- v' P详情解释/例子
5 a4 A o$ A5 ^( ^ p( w/ eEnterprise Value4 i9 D W6 L7 a! D/ r
企业价值
; j8 S) j1 b5 N) i' I0 W0 o评估公司价值的指标。计算方法为总市值 + 债务及优先股 - 现金及现金等值 $ _) [: w9 c. {% F) t
Equilibrium
. @1 z2 S& \/ d( ~% ^ X9 J" V均衡 * l: T3 u2 R( Z, t$ ^& u9 ?
市场供应与需求平衡，因此价格稳定的状态
3 Q9 v7 P, |4 R& v; v; i% fEquity
8 @- `& y+ D7 X5 v% _0 d- ]4 n% ^股票、股本
8 r+ Q. M% R9 U* z: T2 _/ \指代表拥有权的股票及任何证券 在资产负债表，股本指拥有方（股东）投入的资金+保留盈利（或损失） Equity Accounting
& ^& \6 i u7 {权益会计法
T) k# g5 W. b一种会计方法，一家企业将其拥有权益的联营公司的利润的一部分记入自身的帐目
6 |( f3 z$ W% `$ C+ @, \Equity-Linked Note
0 x7 U) J( k- I6 h+ V: i股票关联票据
/ e' Z0 a6 s/ b* ]. e回报率取决于一种证券、一组证券或一个股票指数表现的投资工具
. S. y& [' f- d9 p4 `; g0 @7 JEquity Carve-out$ `# ^+ R8 P9 y$ f) S5 G3 S
股票分拆上市 ; _& A% y1 y# Y: t
即一家母公司出售一家子公司的少数权益（一般为20%或以下），以进行子公司的首次公开上市或供股发行 一家非网络实业公司与创业投资者与新的管理队伍联合实行互联网业务分拆上市 Equity Financing1 K3 w: Q' H Z, a3 h6 S, A* _
股票融资
( A) t; v h2 u6 b, U- x- B! L通过向个人或机构投资者出售普通或优先股筹集公司活动的资金。投入资金的股东可获得公司的股权
, N: b" v' h5 a \( ?Equity Fund
6 w3 H& Y W& P3 T+ w. v7 H1 {& A股票资金 9 E, J" U! |' ~: k
投资于范围广泛、多元化股票的共同基金 # Z: W" [! A1 a6 }! h
Equity Multiplier
2 G3 h/ O, e+ S9 E) a) k; W1 b B股票倍数 7 P. p/ M9 ~6 P' F& f: }
总资产除以普通股总股本
8 X; D* g+ u8 _- }+ G7 D6 _: qEquity Risk Premium
) A6 s+ B7 W2 {6 a8 j1 |股票风险溢价
! X: b' ]% }& L/ c' ~& A$ C: ~股票市场为弥补市场风险，相对无风险率的额外回报 ) h& _; k- }2 ~. S1 a$ N& I
Equity Unit Investment Trust. q/ U; R6 |; B2 c c: x- v, @& K
股票单位信托
& t+ G1 Q' p! ^4 D4 x注册信托，投资者买入由专业资金经理选择及管理的固定股票投资组合的单位 & n, {4 d3 ^! M$ B8 m
Escrow Agreement0 T" _8 z! r4 t' {$ Y" k/ D4 r& k; f
第三方保管协议 # B, t/ L4 W& X! s& \
由认可银行发出的证书，保证指定的证券已经存入该银行
# h$ {; s' C' h* XEscrow
* v' x( H; j0 G0 l5 N3 V第三方保管契约
5 [8 G4 O. P! h2 B由第三方代表持有的金融工具，直至收到书面或口头指示，或完成条件 6 Q8 x1 f: l7 g' l
Eurobank) L \2 H$ {$ d$ [+ V" D
欧洲银行 / ]. o4 R$ h2 U9 D* K
可接受外币存款及借出外币贷款的金融机构 1 u1 }" S- E$ o8 R D
Eurobond q6 U- l& E; f# c1 c2 o8 z }
欧洲债券
+ B, G3 h4 Y, `1 Z8 w8 I% D% I' i票面金额货币并非发行国家当地货币的债券
' Z# b& [" j& ^: ZEuroclear
( h" D8 U4 H/ }& H. C欧洲债券结算系统
0 c2 _: k6 o9 @. d" _4 h在欧洲市场交易证券的两家主要结算行之一
' l/ W3 J% ^ I% u0 N/ `- tEurodollar
3 K: v4 p( o9 R! t4 D9 ?欧洲美元
8 U; |+ c* ~( s1 B存在美国以外或美国银行国外分行的美元存款。由于存在美国以外，欧洲美元可以逃避美国联储局的监管 3 F" q$ P3 E! Y0 @' q
European Option
/ O' l" e3 `- B2 A欧洲式期权 9 Q1 I# ]3 a% g( X
可在期限结束时行使的期权 7 h: i( [6 c3 Z, U
EV/EBITDA
( A- u+ t6 d0 g' T/ o8 J N7 `& E) S企业价值/EBITDA（企业倍数）
! P% g- O8 m8 ~- }评估公司价值的指标。企业倍数估值包含债务，从潜在收购方的角度评估公司的价值，而其他估值倍数，例如市盈率则没有包含这方面的考虑。计算方法为：
X. Z8 T& s0 `6 A企业价值 3 O8 _/ ?* V7 a
‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾
6 {7 |* o( T$ Z, I/ u+ [EBITDA 5 P' \6 f4 r; _! c" ~/ i
Even Lot: I" w5 {5 j$ E
整批［证券］
) o; e( x4 V V4 ]; `1 e期货交易所设定的商品报价基准数量 3 ^5 a4 Y; M- A0 u9 i; D; s$ j
Ex-Dividend / }2 D9 Y) U7 U4 r
除息、不带息
8 u7 e: d5 U6 N. Z' T! ]在股票交易中，已公布股息属于卖方而不是买方
1 ?: M1 _" }. ?7 ]) w& REx-Rights
* X! y! _' _" h+ K/ f除权、不带新股认股权 2 F: Y: x P* K) C; S$ q% B, ]
股票新买家无权参与近期公布股票销售的时期 7 `) d0 h+ s b" X
Ex-Warrant5 ~+ ^+ F5 @6 W. ?/ q. e! r
除证、不带认股权证 " h; v) C2 F* U$ H) d5 w z
已公布但未分发认股权证时期的股票交易
9 f0 u, {% }" J nExceptional Item
( q) k; }$ Z( a% T特殊项目
' u7 C) H# I9 ^- i' l8 U根据通用会计制度必须在公司资产负债表列出的开支项。虽然这些开支属于正常业务开支的一部分， 但由于金额庞大及频密度特殊，必须作出披露 / ?8 R. S" ~4 k8 x
Excess Return$ c: ~& k4 X2 j! S6 X4 ]4 h
额外回报 4 S& m! `3 F4 l9 O, N4 E
高于无风险率或市场标准（例如指数基金）的额外回报 3 t. H1 }% l( s% O- a
Exclusion Ratio
5 N7 {. q/ u' {/ K; z! o3 ~+ R! J除外责任比率 0 S r% ], A- E* N D) C* Y
投资回报免税的部分。这属于最初投资的回报，而不属于资本收益 0 o! Y. ^6 R1 g$ ?! ~
Exchange! ^7 N8 ^3 H4 `
交易所
- P; j2 k) F& r0 H1 ^6 {8 E0 ?证券、商品、期权及期货交易的市场 + N2 `3 w' T, L. M9 ~7 n0 k
Exchange Distribution% M) [* h5 z' p
交易所分销
8 e+ W0 i$ O0 T$ |* j在证券交易所内进行、包含大额股票的交易，买卖可能包含许多不同的买卖指示，这些买卖指示被集合起来并一同执行买卖 3 ^$ g+ E* g6 ~
Exchange Privilege, P6 e; m: j& _6 E/ X
转移特权
2 M2 q' U7 D4 u( }7 c共同基金的股东有机会无需支付额外费用而更换基金 & [ A, j' x) G1 F: G% Y4 M' [1 J: ?
Exchange Rate
: e5 `" P: {, c. d* E外汇率
% A! b p; q( Y一个国家的货币与另一个国家货币在价值上的比率。换言之，一种货币转换成为另一种货币的转换率
: W& K; t' G2 L/ M7 u1 w: i6 rExchange Traded Fund/ A) ^# A z) a! x6 P4 i
交易所指数基金 ) R; V: g2 Y E: m
一种追踪指数表现但可像股票一样买卖的证券。与指数基金相似，交易基金代表反映一个指数的一揽子股票，分别在于交易基金并非共同基金，共同基金每天在交易结束后计算净资产值，但交易基金的价格全天根据买卖情况而不停变动 9 ^# G& C- K, F
Exchangeable Debt
& f+ ~0 M9 h7 F可交换债务 # j8 V) H* n; V- T. M+ d: J, `
与可转换债券相似，分别在于可交换债券可交换成为发行人以外公司的普通股（一般为发行人的子公司）
; y9 v& Q! ?, s pExchangeable Security. d4 D& D8 l3 [1 V
可交换证券
* i+ p/ E# T/ O* o" s可交换成为发行人以外公司普通股的证券
. M, z" K8 B9 T2 y* RExercise
0 T8 g8 j6 `0 |( [4 `行使、执行 2 U& W( O) B+ l0 V: u( Q# X# o
股东行使一家企业或其他金融机构给与特权的行动。这些权力包括认股权证、期权及其他特殊金融工具 / T5 ~, Y$ V; g, a- J4 I& T) Q
Exit Strategy
) u$ T" B$ P: ]9 ?退出投资策略 / C! `" F3 \3 j- z) j
创业基金或业务拥有者尝试退出一项投资的方法 4 l7 Q( j: O: A
Expected Return$ L* C5 P6 D1 H, S
预期回报率
' }, X" J' K' J# B6 ~4 }可能回报的概率分布平均
1 d9 X$ k3 P# j9 `5 \: S U' a* M- rExpense
$ M; N' b/ r2 C6 s4 M开支
; Z B8 C9 c+ h/ b: [% _一家公司为继续营运支付的金钱 可减低应课税收入的费用或成本 Expense Ratio
8 t& O- `: j0 o: X8 O开支比率
* e: D% J \' I/ A, L营运共同基金的开支占总资产的百分比，包括管理及顾问费用、公干开支、12b-1费用。开支比率不包括买卖投资组合的经纪费用 $ u- C0 J& f* [& |6 k5 g
Expiration Date
% t, i8 ?/ Z% H% |. A- ^0 [到期日
& F; D# Y$ Y& d! }: ?期权或期货合约失效的一天 0 V- w# D& [# ^( a
Export
: w5 h& P1 H+ t出口 2 y7 v% w8 H( O w
对国际贸易而言，指从一个国家输入另一个国家的货品 # z2 g* M2 L/ ]: R2 L
Extendable Bond, N) a9 M3 n, O
可延长债券 ( d) q% p4 E3 ^+ l
发行人有权延长年期的债券 - z. h3 O4 x) Z0 `) Q5 u
Extension Risk
5 X' X. l. K/ k' I5 f4 |延长风险
- P. ^8 P5 [+ {" b: d+ K: H一种证券由于预付减慢而延长年期的风险
$ t/ ~& b% v, V" Y, s* z& CExtraordinary Item0 p( r3 v) U3 H" R8 L1 O
非经常项目
& ^2 `& F8 E- Y+ Q/ b公司财务报表包含的非经常、不常见收益或损失，一般在摬莆癖ū砀阶作详细说明
9 x) l3 f1 \( J0 k0 r0 rExtrinsic Value
* x2 a% Q7 R) a外在价值
. b0 `4 h5 u5 D期权价值与内在价值之间的差额 |
发表于 2012-8-16 08:02:22
