金融英语押韵的俚语与行话

会计考友

　　如果一个英国人和你说：I put my tit for tat on my crust of bread and my daisy roots on my plates of meat and fell down the apples and pears because I was elephant’s trunk. 你能理解他的意思吗？
　　他的实际意思是：I put my hat on my head and my boots on my feet and fell down the stairs because I was drunk.（我把帽子戴在头上，将靴子穿在脚上，因为喝醉了，从楼梯上摔了下来。）
　　在这里，他运用的是所谓的 英语 “押韵俚语”（Cockney Rhyming Slang）其中，tit for tat（原义为“针锋相对”）是 hat（帽子） 的押韵俚语，同样，crust of bread（面包片）代替 head（头），daisy roots（雏菊花根）代替 boots（靴子），plates of meat（肉盘）代替 feet（脚），apples and pears（苹果和梨）代替 stairs（楼梯）,而 elephant’s trunk（大象鼻子）则代替 drunk（喝醉了的）。
　　押韵俚语（Cockney Rhyming Slang）是英国伦敦下层社会中应用的非正式的口语（Cockney 意思为“伦敦佬”，是对伦敦社会下层人士的蔑称）。这种口语之所以称为押韵俚语，是因为他们用同正式语押韵的词来代替正式语。上面例子中的 tit for hat 就同 hat 押韵，同样，crust of bread 也同 head 押韵。
! ~- }: |. E/ h　　押韵俚语有一个特点，即代替一个正式词语要用含有两个或两个以上词（element）的词组。其它押韵俚语的例子还有不少。例如：
　　trouble and strife（原义为“麻烦和冲突”）代替 wife（妻子）
　　Brussels sprout（原义为“球芽甘蓝”）代替 scouts（童子军）
　　以上所说的都是完整的押韵俚语，但在实际运用中，伦敦佬们往往用它们的省略形式。值得一提的是，省略的押韵俚语中省略的部分不是其中的第一个词，而是第二个词，即用来押韵的那部分。因此，如果一个人说：My plates are killing me.其实际意义为 My plates of meat are killing me.即 My feet hurt. 同样 tit for tat 可以省略成为 tit，crust of bread 可省略成 crust 等等。这样，文章开头的那句话也可以说成：
6 ^! K! G% O$ Q* M  m　　I put my tit on my crust and my daisy on my plates and fell down the apples because I was elephant’s.
8 u0 I. Q  H! a6 O- f　　以上为典型的英语押韵俚语。其实英语中有许多可以接受的非正式用法是由押韵俚语升级而来的， 而有时甚至说标准英语的人都不知道它们的来源。例如，英语中有 Use your loaf（动动脑筋）实际上就是由Use your loaf of bread 省略而来， 即 Use your head 的押韵俚语。其中 loaf of bread（面包条）是head（脑筋）的押韵俚语。  
& T) a5 i8 h& L! o; i, r/ g　　再如：英国人常说：We must get down to brass tacks.（我们必须讨论实际问题。）其中 brass tacks（黄铜平头钉）是 facts（事实）的押韵俚语，tacks 和facts 押韵。
& ?9 f4 `6 w4 N) t: g% J　　又如：英语中有一个短语：take a butcher’s，它其实是 take a butcher’s hook（butcher’s hook 原义为“屠夫的钩子”）的省略形式，即take a look（看一眼）的押韵俚语。
/ X; Q* O! ^2 u7 q　　同样，英语中还有其它常见的词也出自押韵俚语，而这些词许多人不知其出处，似乎它们可以用于正式场合，而实际上它们却是英语中的“禁忌语”（taboo words）。例如：
　　Bristols 表示 breasts（“乳房”），来源于 Bristol City，是titty的押韵俚语，titty 是 breast 的禁忌语，复数：Bristols―titties.
　　cobblers 的意思是 testicles（“睾丸”），来源于cobblers’ awls（鞋匠的锥子）是 balls 的押韵俚语，ball是 testicles 的禁忌语。
　　伦敦 金融 界行话（jargon）中有一种类似押韵俚语，也很有意思。这些行话比起一般的押韵俚语更晦涩难解。例如：
# C+ P# [4 F1 h# A　　I asked him for a price of a Hawaii but he would only quote me in a lady.一句，局外人很难理解其真实含义。
, K- A  E: ?& D7 L9 Z　　其中，Hawaii 原义为“夏威夷”，但在这儿代表的是“fifty million”，而 a lady 却代表 five million.这句话的意思是：“我向他要价5，000万（英镑），而他却只出500万。”  
　　在这儿，Hawaii 来自一个电视节目“Hawaii Five-O”，Five-O当然代表50 million；lady 是 Lady Godiva 的省略形式。（Lady Godiva 是著名的 Peeping Tom典故中的女主人公。）Lady Godiva 同fiver（five million）押韵。