Claims occur frequently in international trade.7 j- P2 N$ @+ K5 W
国际贸易中经常发生索赔现象。
, b; m, b" l# H% a7 V$ M4 C9 [ We are now lodging a claim with you.& Q# E8 [) G1 c) X" ?% C# z u5 q1 `
我们现在向贵方提出索赔。$ W' _& F# s" q
I've heard that you have lodged a claim against us. A0 P4 z3 {, S9 ^
听说你们已经向我们提出了索赔。1 e" G! X3 W6 L( ~6 c4 ]" P* a
We've given your claim our careful consideration., ]8 l0 @; _, J0 |
我们已经就你们提出的索赔做了仔细研究。
% D- G1 q: q# @1 s We lodged a claim with you on fertilizer yesterday.! V$ A$ \9 |+ S/ {, q
昨天我们就化肥问题向贵方提出索赔。4 A# S8 j7 V1 ~. o" A
We filed a claim with(against) you for the shortweight.9 e: K) o+ D, U$ ~) R# O( H. r- g' T
关于短重问题，我们已经向你方提出索赔。4 h& s1 k4 Y. m% t8 p
The Chinese representative and Mr.Bake discussed the claim.! _! w( t. {( {" q* U% k! O5 m) t5 u
中方代表与贝克先生商谈了索赔问题。, @/ e9 D. n- t6 {" \5 F
We have received the letters giving full details of this claim.
9 Z! b3 f! ^ l 我们已经收到了内容详尽的索赔信件。
; h$ I; ]* g& u! ]2 Q( X Sometimes the shipping company or insurance company is found to be responsible for the claim.9 y1 b9 J& D/ `2 m8 i+ S2 l
有时候，船公司或保险公司应负责赔偿。) r; l, b) X; Y( x! }
Words and Phrases9 V L5 m7 k4 W( F' v9 ~
claim 索赔；赔偿；赔偿金/ u; H! J# m8 I; {) J0 K+ s9 M7 R! b
compensate 赔偿，补偿
+ s) u$ l1 Z9 ^5 y4 V5 L to make a (one's) claim 提出索赔
; c0 _/ ]" a" d to register a (one's) claim 提出索赔
8 ^/ @1 N$ j* p# Z7 p5 J& r& E9 B to file a (one's) claim 提出索赔) W9 P& S( V! J
to lodge a (one's) claim 提出索赔
0 c6 b% {% v& [* D to raise a (one's) claim 提出索赔/ B7 F7 x& m1 J, K' |2 U3 _
to put in a (one's) claim 提出索赔
5 z# i/ m! O& F to bring up a (one's) claim 提出索赔
& E3 m. A$ c5 R/ u4 | to make a claim with (against) sb. 向某方提出索赔! e i& J r' x; B
to make a claim for (on)sth. 就某事提出索赔
, j8 q( S5 L6 }5 ?7 |2 j claims 索赔；债权 |
发表于 2012-8-16 08:02:22
