金融英语综合辅导：Stock Exchange证券交易所

会计考友

Stock Exchange
7 s  Y( [, ]' v+ AAn organized market in which various types of securities are traded by members of the exchange.
证券交易所
各种证券在交易成员间交易的有序市场。
- [( w2 V' ^3 D% b- e7 d$ B1 }Stock Exchange, New York
Established in 1792, the largest physical stock exchange in the world.
! @0 P. X- k9 G纽约证券交易所
, u; f- h& L$ O. L. M成立于1792年。世界上最大的证券交易所。
* s5 q2 `7 i8 a8 G( Z1 }NASDAQ
) b( m( Q3 {+ h" I, ]The National Association of Securities Dealers Automatic Quotation system. It is the largest computerized stock exchange in the world.
+ F  e3 Z7 \- U& v9 B6 O纳斯达克
全美证券交易商协会自动报价系统。世界上最大的计算机化交易系统。
OTC Market (Over the Counter)  
When securities are bought and sold on an exchange other than a registered stock exchange, they trade “over the counter.”
OTC市场(场外市场)
当证券在认证证券交易所以外的其它地方交易时，它们被认为是在“场外交易”。
8 N* f3 g1 w( E2 [% @Auction System
An exchange system in which bids and offers are continuously posted on the exchange during the trading day by its members.
7 R( V6 z, M/ {' n8 B拍卖系统
在交易日中，买入和卖出信息不间断地由成员刊登在交易所内的交换系统。
9 g6 `, I. d; }# oNegotiated Market
An exchange system in which principals and dealers negotiate with each other for the best price.
议价市场
3 B, b' t: T$ K9 c8 @, H' V. K* i委托人和交易商互相谈判取得最佳价格的交易系统。
Specialist
. c, G# F2 Q* Q3 T  QA member of a registered stock exchange whose job it is to maintain a fair and orderly market.
' X$ O1 }7 _9 a& T9 T6 ^专业交易员
4 \+ `3 Y: E9 u! a' s! y登记证券交易所的工作人员，其工作是维持公平和有序的市场。
Market Maker
A dealer whose job it is to maintain a fair and orderly market on the NASDAQ and OTC markets.
市场创造者
在NASDAQ和OTC市场上维持公平有序市场的交易商。