金融英语阅读辅导：房地产－洽租商铺（2）

会计考友

A--Agent Jenny
物业代理珍妮
+ m$ V8 B, R5 P: M
' S. J4 K; w' L& s) PB--Client 1 Helen
0 t+ n" g! V9 E' Q) Z. w& x客户一 海伦

C--Client 2 Elize
: H$ }* w  z  a; f. }客户二 伊利莎

+ _( Z9 m# E1 m+ ?8 [" m  IA: Hello, Elize and Helen. Nice to see you again.
8 o4 n$ [% w/ l. P& p( W你好！海伦、伊利莎，很高兴再见到你们。
/ v6 H1 s4 t$ E9 f& H; I5 q
C: Hello, Jenny. After our discussion, we would like to have a look of the Unit 212 on the second floor.
. W8 J! x8 f/ y9 J7 M' o' L* v你好，珍妮。我和海伦商量之后，想看看第二层的212铺。

9 y+ h7 M7 W/ h; w2 g, L! M/ n9 K" a. `A: Let me check for you. The unit size is one hundred and twenty square feet. The net size is one hundred and twenty square feet. The net size is eighty square feet and it is still available
; E$ z' u! d9 N3 t( Q让我替你查一查。这个铺位的建筑面积约一百二十平方英尺。使用面积约八十平方英尺，这个铺位还没租出。

( a- y6 e7 Q  b7 b. d/ pB: Yes, we would like to take a look at the unit。
好的，我们想看一看这个铺位。
; z. s- M1 N6 @! e
& ^2 e* d1 \* i3 L" S* |A: Are you interested in any other units besides Unit212?
2 ^3 o/ q7 v: }& Y; M除了212号，你们对其他铺位有没有兴趣？

8 o" \; F" @2 d8 R# tB: No, thanks. Just this one.
谢谢，不必了，就这一间吧。
1 f( n* i! N6 A8 Q+ Z9 m
( V/ u4 w6 i( X9 {6 e1 ]$ \* O- J9 q' I4 B(The three of them are in shop 212
3 i1 B' O  L9 o0 C（三位到达212号铺）
2 l& i5 \/ i# v7 J& q% I
" S4 W: d5 P# E+ }. MC: How high is the ceiling? And how wide is the door
1 K- _0 E6 I1 V( ?: A, O这铺有多高？门面多宽？
- O* [% L  s$ N2 P! ^3 f
A: The ceiling is about eight feet high and the door is ten feet wide. You'll notice that the location is attractive. Next to this unit are shops selling woman's wear.
  Z+ @: l% b) q% |6 ~- H高约八英尺，门面约十英尺。这铺位位置很好。旁边两个铺位都是女士时装店。

0 g( g) S$ c" S1 m! y8 iB: How about the rental fee and terms?
请问租金多少，租赁条件如何？
! _; Z) ]% E- ?# b
7 ^7 d, U. E0 q* VA: The rental fee is two hundred and fifty Hong Kong dollars per square foot. There is a two week rent-free period. The rental terms are three to five years. The procedure is simple. First, you will sign a preliminary rental agreement with the management office and pay the deposit. The remaining balance will be paid when you sign the formal rental agreement after a week.
租金是每平方英尺港币二百五十元。免租期为两星期。租期可以是三至五年。手续很简单。先与本公司签一份临时租约并交订金。一星期内再签正式合约，并交纳余下金额就可以了。
6 m3 `; Z$ _5 g- J5 Z& F- ^
B: How much is the management fee?
那管理费呢？

A: It is five dollars per square foot including air-conditioning, lighting, water, electricity, cleaning and security. The shop is open throughout the week from 10 a.m. to 10 p.m. The management report shows that there are around ten thousand people visiting this shopping arcade during weekdays and about twenty thousand customers on weekends. Teenagers are major customers in this arcade.
每平方英尺是港币五元，包括中央空调、公用地方水电、照明、清洁和保安。营业时间为星期一至星期日早上十时至晚上十时。根据管理公司报告，这里人流量每天超过一万人，周末更高达二百万人次。主要消费者多为年青人。
$ E) n* e) ^, {7 S1 d( j/ `
) q" a! o# V& p# e  FC: Are there any other conditions?
还有其他出租条件吗？

A: All tenants must pay three months rent deposit and one month's rent in advance.
租户须付三个月租金作押金和提前一个月预付租金。
9 w5 E' ^. N& A$ R+ a
) `3 Q) ]- f& iB: Thank you for your information. Let us think about it. We will get back to you tomorrow.
6 v/ V& e! c- D' ^谢谢你的介绍，我们再考虑一下，明天答复你。

A: Sure. But don't be too late because there are many clients who are also interested in the unit.
好的，不过不要太迟，因为还有很多客户跟你一样对这个铺位感兴趣。
3 N* f5 n+ L- l1 c
4 K; n/ H( U  x$ CB: Please hold it for us; we will make a decision today.
6 v. g6 A+ ]. h' ]6 }; [+ y- P我们今天就会做出决定，或者麻烦你替我们保留一天，可以吗？

. \% y! g8 ?$ ]% z4 r- {A: I do my best for you.
我尽力而为吧!