VI.Farewells(2)道别

会计考友

　　.Expressions Used in Farewell
/ M5 t9 g( G' W7 o9 p# j' R4 j& w　　送别用语
5 d" T* R% M8 m+ _  K* ]　　What’s the hurry?
　　干吗这么急？
　　Must you go so soon?
' g6 p$ F/ H# `" u$ `- l" A+ F  J　　您真的急着要走吗？
　　What already? But you’ve just come.
　　怎么要走了？您不是刚来吗。
# R- J. `: b, e8 a* \7 u0 s1 I, ~　　Not until you’ve had another drink.
; I# F, X- s6 ^/ B　　再喝一杯再走。
1 _) t7 ?8 K" S1 Q5 a　　We’re planning to have you here for the night.
　　我们本打算留您过夜呢。
, u5 G: s5 Q+ b3 A, a7 q: p　　There’s no rush.
　　别着急。
4 ]" I! ?8 @6 i4 J" }$ m5 Z　　You mustn’t tear yourself away like that.
　　您用不着这么急着赶路嘛。
　　Do you mean you’re leaving us?
9 g' T; ~5 x; K: |4 [4 S　　您是说就要走吗？
　　I’m sorry you’ve got to go now.
: c( r3 q! n6 ?7 b0 _1 I9 V　　很遗憾您得走了。
　　Will I ever see you again?
　　还能再见面吗？
　　When will we be able to see each other again?
3 `; x; h0 w( M5 E! {5 G　　什么时候能再见面？
　　We will miss you folks.
, A, o& d' E  L; t4 b; O　　我们会想念您们的。
+ d0 X' o) O! M) E1 V' `( F　　Hope we’ll be able to get together again before long.
' L. I% A- ]7 e/ W1 |　　希望我们不久就能重逢。
　　Well, if you’ve got to go, good-bye for now.
　　既然一定要走，那就再见吧。
" e  v! ^9 @* d+ t　　In that case,  I won’t keep you, but you’ve got to come again.
& y8 {3 K( L9 x/ v, D　　那样的话，就不留您了，不过您下次一定再来。
　　If ever you’re here again, be sure to come and look us up.
　　有机会再来，一定来看我们。
5 w2 A. H& @7 }4 Z$ g( J0 Z　　Come again when you feel like it.
7 w# E8 W* C6 M) x+ N, _7 }　　什么时候想来就来。
  d! ~$ \$ B2 }　　We’re sorry to see you go.
　　很遗憾说再见。
$ j  Z% x/ P! e7 L6 {. J) E　　It’s a pity for us to see you go.
3 W0 n8 @/ `9 D  @% R　　真不愿您们走。
　　It’s a pity you’re leaving so soon.
　　您们这么快就要走，真是太遗憾了。
　　We hate your going away so soon.
　　实在不想您们这么快走。
　　Can’t you stay a little longer?
　　不能再呆会儿吗？
7 F; x; c2 U& o2 F0 v  e7 [4 F2 l　　So you are leaving tomorrow, Mr. London?
8 W/ \  e2 {- D. N0 S7 P　　伦敦先生，您明天启程，对吗？
　　We hope to see you again. Goodbye.
　　希望再见到您，再见！
　　We shall see you at 8:00 tomorrow morning. Cheerio.
5 t1 U- b( O' E* I　　明早8点见，再会！
7 E" k0 I2 y1 [　　Farewe, I don’t know when we shall meet again.
( D. V+ a1 F) y; q4 B4 w2 k, w2 B　　再见了，我不知道下次什么时候才能再见面。
- s' G$ J! J/ L. P2 H　　Hi, Liming. We must hurry up.
　　喂，李明，我们得快点。
　　See you later.
& X0 y6 E* O4 h2 U9 @* @- f　　呆会见。
/ l  {* U+ s2 F2 \% F　　So much for today. See you tomorrow.
　　今天就到这里结束，明天见。
　　Wish you a good sleep. Good night.
% f; U1 Z! M" D1 V0 Y2 y　　愿您睡个好觉，再见！
　　Here comes the bus. Let us go. Bye Bye.
) k7 z7 o1 R* L/ r9 }　　汽车来了，咱们走吧，再见！
　　Upon my word if it is not Mr. Chang. Oh, Mr. Chang, you shouldn’t have come.
. H  X3 i; S# ~2 L　　嗳呀！一定是常先生，噢！常先生，您不该来送我。
$ M; W  v' R5 X1 W7 Q+ @　　Nice to have met you, Mr. Leech.
/ v' d" T+ ~% w　　结识您很高兴，里奇先生。
+ b( A: F% f8 e# `$ W3 s4 r0 A　　We are sorry you are leaving so soon.
3 f7 I: }) [3 Y9 p% O/ ?. S/ r　　您这就要走，真让人难过。
　　We’ll be sorry to see you go.
+ |2 ~9 M: N+ N7 @( p　　见您走，我们很难过。
' a. z0 I: D1 \) z5 Z5 X　　We are going to miss you, Mr. David.
　　我们会想念您，大卫先生。
　　I hope you’ve enjoyed your stay in China.
　　我希望您在中国时过得愉快。
　　Good bye and good luck.
! [. V0 `6 H3 z, F/ V) o0 n　　再见，祝您好运。
' |2 X# C: o7 z0 }: h　　Good bye. Happy landing!
+ A4 g  V# ~4 L. Z% _; |　　再见，一路平安（坐飞机，乘船用语）！
　　Good bye. See you all again soon.
. F/ H+ w* e9 i8 [　　再见，希望不久再见到您们。
　　Bye. Bon voyage!
/ k' b! w8 b6 H, {　　再见，一路平安！
8 c+ i- x+ r- Y# b. \- k3 O　　Hello, Dr. Kang, we’ve come to say good bye to you.
1 F/ j7 L0 k1 Q: k3 v( ~　　喂，康博士，我们是来和您道别的。
" l% r/ W' I  `/ a　　You cannot imagine how sorry I am to leave you all.
　　我离开大家心里也很难受。
　　We’ll see you to the airport tomorrow morning.
　　明早，我们把您送到机场。
, C. Z5 I4 v/ m) f+ ~- M, G, |　　I’ll see you off at the station this afternoon.
2 P2 {! B, [9 ^3 N8 Z7 Y2 }　　下午我到车站为您送行。
6 e9 N3 }) [4 L( u8 K' q　　We’ll be around at 8:00to see you to the station.
  W! Q" D2 ^, g8 \+ t- G　　我们将在8点送您去车站。
( l! j0 U% a+ b9 [　　I wish you a pleasant journey!
- V7 v# X) c6 i7 w' F: o# M6 o　　祝旅途愉快！
　　I wish you health and success!
8 {( S2 T7 A9 q/ i, j$ s　　祝您健康，成功！
8 y/ }5 G5 T, x9 j" m2 M: B　　I wish you happiness!
. W3 {; ~- H% I6 Y6 A6 C: G! A6 l　　祝您幸福！
$ E( q7 z: s! [0 \$ W　　Have a good journey!
0 ]/ x9 {' h& G& z( z/ F　　一路顺风！
: q$ {$ e/ I  ]  x+ V. n! O　　I hope you’ll have a splendid voyage!
　　祝您旅途愉快！
2 W! E, J- n) ^& ~8 {　　Have a fine trip!
- h9 N) K. ]" o9 u" `! k　　一路顺风！
　　I wish you the best of health!
* u) w0 `1 O6 b( w( B5 E8 g1 L　　祝您大吉安！
5 p/ G; f. U4 k　　I wish you greater success in your future study!
　　祝您事业有成！
　　I wish you a fine trip!
　　祝您一路顺风！
( x: `3 U3 c6 x% z　　Happy journey!
8 [: W7 G, R# X, L　　祝您旅途愉快！
0 M1 h3 ?5 e; r1 o" g　　I wish you a splendid voyage!
$ j+ N8 ^5 `1 E, W: j: g/ W0 e　　祝您旅途愉快！
8 j6 q, d" ^/ o1 D& D; O　　I hope you have a good time!
  f6 q# y6 X- X& L3 u8 ?' Z　　祝您旅途愉快！
* s6 y: Y+ ?; T　　I wish you a pleasant trip!
; V: V7 N9 {0 y2 E7 L; H　　祝旅途愉快！
  D4 n+ O2 \9 l3 ?+ c: X0 L　　Have fun!
- Y- j- r9 }8 v# K" E　　祝旅途快乐！
, c9 @& x5 x1 |# r/ E　　Enjoy yourself!
) A$ b2 H4 q1 i$ U　　祝旅途快活！
　　I hope you’ll have a very pleasant journey!
　　祝您一路顺风，旅途愉快！