口语——财务术语（二）

会计考友

　　FinancialTerms（2）
3 m6 s: \% d+ k& i& K　　每股有形资产净值 net tangible assets per share
0 ^& V# N; ^: p' R; Y　　每股盈利 earnings per share （EPS）
% @* E% A5 T3 w6 ^& V: R% O/ P  ]　　每股资产净值 net asset value per share
　　没有利益关系的股东 disinterested shareholder
! p  `5 v4 B+ j% |8 Y& u5 q　　没有预先借货的卖空活动 naked short selling
7 ?  k  |0 ]& B2 }/ M　　没有担保的卖空交易 uncovered short selling
  g8 T) ~" }6 ~% k0 U　　私人户口交易指引 personal account dealing guidelines
8 }* o/ Y! _, d9 V　　私人配售 private placing
, T4 ^% n  U! X6 i# P0 c　　私人密码 personal identification number （PIN）
0 H6 P) M3 u# T, l　　私有化 / 私营化 privatisation
6 k. T" S8 `: z　　系列按金价值 series margin value
, c+ t2 c9 r8 z4 a. \% R　　系统性风险 systematic risk
/ R3 v$ E' d) V4 F  U! N　　系统参数 system parameter
" O0 [! B; l. d" H2 X; m　　系统终止 system closure
　　系统整合商 system integrator
　　系统联通权 system access right
& S  g# {: }" ^5 S. E7 t　　系统联通权收费「期权」 System Access Right Fee「options」
, t; G: }' X2 f6 n" c　　巡回推介 roadshow
4 c0 d/ K/ D2 R. A　　《防止洗黑钱修订指引》 Revised Guidance Notes Regarding Money Laundering
　　《亚太股市脉络》 Regional Monitor
　　亚洲证券分析家协会 Asian Securities Analysts Federation
; R5 w4 }% N& O. ]( w& p　　亚太区中央证券存管处组织 Asia-Pacific Central Securities Depository Group （ACG）
- j/ f' @! Z* u. l- K; h# h　　亚太贷款市场协会 Asia Pacific Loan Market Association
　　亚太经济合作组织 Asia Pacific Economic Cooperation （APEC）
5 D5 X% b+ K8 Y8 `5 h* y& p　　亚洲美元市场 Asian dollar market
　　亚洲美元债券 Asian dollar bond
　　亚洲货币世界（新加坡）有限公司 Money World Asia Pte Limited
　　亚洲开发银行 Asian Development Bank （ADB）
　　亚洲证券分析员公会 Asian Securities' Analysts Council （ASAC）
　　亚洲证券借贷协会 Pan Asian Securities Lending Association （PASLA）
　　「来回」期权交易 "round trip" option transaction
8 O( _6 M' a; f+ T! q8 }　　供股 rights issue
　　供款 contribution
2 C3 C# ]& A6 U9 z$ K　　供货商电子存盘系统 Vendor Electronic Filing System （VEF）
　　两用画面终端机 dual mode terminal （DMT）
% Z6 u, T' ]: |$ L' q2 Y+ c& B/ B　　两边客交易 direct business; direct business transaction
; ^- M! M  ?* B+ {; d/ C/ a2 {　　两边客买卖盘 two-sided order
　　两边开盘 two-way quote
　　到期 / 到期日 maturity; expiry date
7 P0 f/ {: J; K9 j! u5 ^$ T　　到期月份 expiry month
6 I' |5 ^, y6 q2 Z% T; ^　　到期收益率 yield to maturity
- o1 }# B8 e4 K　　到期前有效买卖盘 good-till-date order （GTD）
5 @' q/ f" n% |: R/ w; S1 C　　制订系统规模 system sizing
9 l) c) c0 Y" _/ j7 x　　制裁权 power of sanction
( x, Z3 K; q; d5 w, }. u+ L0 f　　券面利率 coupon; coupon rate
' C: \2 g8 v; E, G; B# u; M/ ^3 z　　协议安排 / 协议计划 scheme of arrangement
0 g: T4 S8 q2 t  {4 `* g" y4 j$ h　　取消交易「期权」 trade reversals「options」
+ H$ ~7 e* [! _$ F　　取消交易合约「期权」 reversal contract「options」
/ |/ H0 W. w0 Q2 `# T  z! u　　取消前有效买卖盘 good-till-cancelled order （GTC）
( ^) a8 X2 Q1 w* C　　受信人 fiduciary
　　受信责任 fiduciary duty
/ `5 E4 f8 i7 S( S, t　　受益人 beneficiary
　　受托人 trustee; fiduciary
　　受监管之股份卖空活动 regulated short selling
6 k0 V* k2 U9 o　　受让人 assignee; transferee
　　垃圾债券 junk bond
　　委托存款* designated deposit
　　委派代表书 proxy form
　　定息按揭 fixed-rate mortgage
　　定期债券 term bond
8 V$ t! V; F6 e$ {( E. Z0 |1 ~# Y& g　　定价模式 pricing model
% m& m9 K( u4 B  V　　「定镜」处理「计算机」 snapshot「computer」
( I& j, a' a$ _9 Q3 P　　延时信息 delayed data
+ e& O& ^  J! C; y　　往来账 current account
　　或有保费 contingent premium
& `' Y: p* }$ M" [　　或然负债 contingent liabilities
　　所有普通股指数 All Ordinaries Index （AOI）
9 |- c6 H, Z8 a　　所需回报率 required rate of return
- U* _9 m, l, O　　房地产投资信托基金 real estate investment trust （REIT）
/ S8 }* [# s4 k9 K. b2 ]8 g( |　　《房地产投资信托基金守则》 Code on Real Estate Investment Trusts
　　承兑 acceptance
1 i- F/ }- e7 V, U6 y　　承兑行 acceptance house
　　承前「会计」 brought forward「accounting」
) q3 {6 u3 u( A" D7 ]　　承配人 placee
　　承销* underwrite
　　承销商* underwriter
　　承办银行 administering bank
' h: u" ~& ?. Y' [$ P* k　　承让人 assignee; transferee
　　披露 / 披露事项 disclosure
& \7 v  J% g1 \8 K- |　　披露权益 disclosure of interests
　　押记 pledge
& X' e( i" Q+ ~1 r4 R1 l; y2 s' M　　抵押 charge; pledge
/ ?* f5 |" t. D　　抵押安排 security arrangement
　　抵押品 collateral; security
　　抵押品资格 collateral eligibility