“市账率”、“账面价值”的表达

会计考友

　　势将打破全球集资额最高纪录的工行A+H股招股活动已正式启动。消息人士透露，工行A股招股价初定为每股2.6元～3.12元人民币，市账率介乎1.95～2.23 倍。
　　请看《中国日报》相关报道：The world-record US$19.1 billion public offer by Industrial and Commercial Bank of China was met with great enthusiasm by domestic and overseas investors yesterday.
　　The bank set its A-share price at between 2.6 yuan (33 US cents) and 3.12 yuan (39 US cents) 1.95 times and 2.23 times its 2006 book value, bankers involved in the sale said.
5 W8 T+ T1 [& `, a2 X) p5 j9 c% r　　报道中的book value指的是“（股票的）账面价值”，又称“股票净值”或“每股净资产”，是每股股票所代表的实际资产的价值。“市账率”即“股价与股票帐面值的比率”，其相应的英文表达为“price-to-book ratio”，显然，“市账率”越低，股价愈便宜。
' v/ v1 [( o5 W3 o, E+ a+ T: M4 d　　在商业纪录中，“book value”（帐面价值）指公司显示在“资产负债表上的价值”，即公司的净资产值，相等于总资产减无形资产（专利、商誉等）及负债。
　　看例句：Book value per share is equal to the net assets represented by one share of stock.（每股账面价值等于每股股票代表的净资产。）
  S& i- p% q  V: V9 Q/ g5 c; Z