金融口语：调往海外TransferringToTheOverseasOffice

会计考友

　　ROB： Allen， I just heard the good news.
  @' W% G* f" C# x　　ALLEN： What good news？
　　ROB： They chose you to be project assistant over in Chicago. Congratulations.
# }! s( i6 l) d( V4 g8 I% Y- o　　ALLEN： Yes， Mr. Tate told me before the meeting Tuesday.
& c7 I3 k8 |* \" O9 o8 g　　ROB： Great. I bet you're excited， aren’t you？
7 _) W/ L. x. w' O3 _. o& H　　ALLEN： I was quite surprised. But it isn't all for certain yet.
　　I told them I will accept， though， if they choose me.
( A) q: d& w; o0 T# @　　ROB： You don't seem very happy about it. Why？
　　ALLEN： Maybe I'm a little nervous about making such a big move right now.
/ ^. ?1 R7 X' y% x( M  S　　You know Nancy and I just bought a new house.
) `' m" b$ H2 X1 R  D　　ROB： Have you told her yet？
: T0 k1 ~4 G$ }( P7 R0 n8 }) h  E' R　　ALLEN： I plan to talk with her about it tonight.
6 j4 L. W. v0 B# j* ?2 d) K　　ROB： Chicago is a nice place.
% `0 c- T* w# f! h  F& ^  b　　And you both speak English well. Her English is excellent.
2 V4 E0 S+ I0 m9 ?& q; N: z) k　　ALLEN： I know she doesn't want to be far from her family.
　　That will be the hardest part for her.
  I+ w" t$ }) q. ?3 `* b& r　　ROB： You're both young. A little adventure will be good for you.
　　ALLEN： Maybe.
　　ROB： Do you know how long the project over there will last？
　　ALLEN： Mr. Tate said I would probably be over there for two years.
* B- p% V; n& ~. a; _8 C　　But it could be more than that， too.
　　So I think two or three years， at least.
% \; o( B+ e9 E3 A- \3 w' X　　ROB： To be honest， I envy you.
　　I've never had a chance to work in one of the overseas’ offices.
9 {+ y0 {2 P: D　　I wish it were me who could go.
8 B: ]& b3 h, [) H! S　　ALLEN： You're too important here， Rob. We wouldn’t be able to function here without you.
　　ROB： Maybe some time in the future I will be able to get a couple years overseas.
; ^2 f; I) ~) T; _7 {　　I really like that idea——changing one's life for awhile.
% l; l( [" X+ i: @. G　　ALLEN： And your wife？
　　ROB： Oh， Carol is even more adventuresome than I am.
　　She would be thrilled if I got a transfer. She always talks about traveling more.
　　ALLEN： I've only been out of the country once in my life.
　　ROB： Well， living abroad would be a great experience for you then.
　　I think you should look forward to it.
　　ALLEN： I do look forward to it， but I'll have to talk it over with Nancy.
　　ROB： Good luck！
# ?7 o) l' G& X　　ALLEN： Thanks.
) F9 f" T$ i- d' {* c' l　　罗伯：艾伦，我刚听到好消息。
　　艾伦：什么好消息？
　　罗伯：他们选你到芝加哥担任项目助理，恭喜。
　　艾伦：是，泰德先生在星期二会议前已告诉过我了。
　　罗伯：真好。我打赌你一定很兴奋，对不对？
　　艾伦：我真得有点儿惊讶，但还没有完全定案。
　　我告诉过他们，如果他们选择我，我会接受。
' h8 T- x9 d7 g% i, k& I　　罗伯：你好象并不怎么高兴，怎么了呢？
　　艾伦：或许我对这么大的变动有一点紧张。
　　你知道南希和我才刚买了一栋新房子。
3 I! e2 ?6 ?- Q- @, C　　罗伯：你告诉她了吗？
$ Y+ K0 C2 C! y. d: e2 R　　艾伦：我计划今晚告诉她。
　　罗伯：芝加哥是个不错的地方。
　　而且你们两个英语都说得很好。她的英语非常好。
　　艾伦：我知道她不想离开她家人太远。
! n- \. M. j7 ?/ G/ j　　那对她来说是最难的一部分。
* w" n" t9 J1 I- I　　罗伯：你们都很年轻。一点点的冒险对你们来说是不错的。
" X; n; Y0 z9 t0 m　　艾伦：或许吧。
# N* u7 B$ N; s# ~# p+ n　　罗伯：你知道那个项目会花多少时间吗？
; W: e, e, q; p　　艾伦：泰德先生说我大概会要在那儿两年。
　　但也有可能会更久。
　　所以我认为至少会待上两三年。
4 C5 V. ?% u4 G& V　　罗伯：老实说，我很羡慕你。
　　我从来没有机会到海外去工作。
3 a: N1 y( u) Q; v  h0 E　　我真希望我可以去。
　　艾伦：你在这里太重要了，罗伯。我们没有你就不能运作了。
9 V5 y, ]  T. O+ }% r1 a　　罗伯：或许在未来我可以待在海外几年。
　　我很喜欢那个主意——改变自己的生活一段时间。
! ]4 Z% C, Q! G/ Y$ x　　艾伦：你老婆呢？
5 J( v& {. X0 W- G& `. z  l　　罗伯：喔，卡罗比我更喜欢冒险。
　　她会很激动如果我能外调。她总是谈论着旅游。
4 ^7 }) w/ z7 j% d　　艾伦：在我生命中我只有出过一次国。
　　罗伯：嗯，在国外居住对你来说会是一个很好的经历。
* G) f8 `! H3 i& S　　我认为你应该期待它的到来。
　　艾伦：我是颇期待的，但我必须与南希商量。
　　罗伯：祝好运！
$ ^% Z: Z% h% J/ j- m　　艾伦：谢谢你。