下面是一些与经济、金融有关的时兴词的翻译，或许对大家有帮助：6 O) d8 x }5 u8 D
奔小康：strive for a relatively comfortable life( V2 O/ a1 n9 x) ^7 p
发展是硬道理：Development is of over-riding importance.
% d& i& K3 e* V- P3 y9 l 乱集资、乱摊派、乱收费：unwarranted pooling of funds,arbitrary requisition of donations and exaction of fees from enterprises
, y+ f0 N4 j- I1 J 政府搭台、部门推动、企业唱戏：government sets up the stage,various departments cooperate and enterprises put on the show
7 l+ w U4 l0 V6 N, I; r 住房分配货币化进程：capitalization process of housing distribution/allocation
' ]# r: M1 K+ U0 Z& J( _ 统筹医疗：cooperative medical-care system
" [* ]4 R4 b$ T 科教兴国：rely on science and education to rejuvenate the nation
* `# A5 j5 p' [: } 西部大开发：Development of the West3 U4 u, ` W3 Q0 a
吸收游资：absorb idle funds
+ ~4 P1 m; K% ]7 n/ _2 C, B' A 保值储蓄：value-guaranteed savings;inflation-proof savings5 G8 V8 Z V: v0 y
费改税：transform administrative fees into taxes
$ i, X' l- k1 w0 B# j 风险投资：venture capital risk investment
2 m. a% k9 N" r) M& b 融资渠道：financing channels
; x" ]3 R2 u0 P; g/ F3 i N3 i7 `4 H' W 货币回笼：withdrawal of currency from circulation/ f9 ?' X) x0 d5 ^# h4 N6 e
虚拟网：virtual net, F2 d9 ]! I" A2 V5 R5 U
全球通：global system for global communications
7 P; l& L" c ?# v/ @ B* l 彩票（业）：lottery industry
. T* T( q3 w! v4 c1 ~6 @* v3 I0 q" w 灰色收入：income from moonlighting1 m2 S2 p8 n0 s% q4 c; ~* s
水货：smuggled goods/ J1 w) G1 w7 Z4 B. U
不正之风：bad(harmful)practice;unhealthy tendency
3 b/ H: J0 U/ e- a. _ e6 I 宰客：to swindle money from customers2 N, W0 }0 d; T& ^# d N! Z& t
形象小姐/先生：image representative of a product or a brand
+ `' J- R. A6 @1 e( U3 G) \1 ` 新新人类：New Human Being,X generation. u$ Y d) t7 C$ f9 G: a
生态农业：environmental-friendly agriculture. G3 S2 }6 ~. }% U, i
上市：to get listed
8 k) t' A. _! d, V0 K 洗钱：money laundering |
发表于 2012-8-16 08:17:42
