金融口语：银行基本业务口语

会计考友

What kind of account did you have in your mind? 　　你想开哪种帐户？
2 d7 `% e! K& Z/ O* P( v, k9 U　　Do you like to open a current account?
　　你想开一个活期存款帐户吗？
　　A deposit or current account?
% U1 e7 R6 d( e+ ^* o* t* E( v　　定期还是活期？
% Y" t, o" m- |) Q9 b　　Please tell me how you would like to deposit your money.
　　请告诉我你想存何种户头？
　　There's a service charge for the checking account but no charge for the savings.
$ O; Y" ~- K, l" U6 h　　支票户头要收服务费，现金户头不收。
　　Our minimum deposit for a savings account is 100 dollars.
' V& e' R& T: Q, ]  E& p　　我们储蓄存款的最低存款额是100美圆。
　　Five yuan is the minimum original deposit.
　　最低起存款额是5元。
4 x  b5 L4 i) c5 @6 B# x　　You can open a savings account at any time with an initial deposit of 50 dollars.
　　你可随时以50美圆的起存额开立储蓄帐户。
　　Even one yuan is all right.
+ C" p4 V# C6 p　　甚至一元也可以起存。
　　Here is your pasbook. Please bring it back when you deposit or withdraw money any time you like. Keep it well and inform us whenever you lose it.
: |0 V  O) D4 k/ C0 V4 S3 g  V( m& `　　这是你的存折，存取款时请带来。保管好存折，遗失请告诉我们。
　　I should like to open a current account.
　　我想开一个活期存款帐户。
　　I need a checking account so that I can pay my bill.
1 Y% u0 y  \! Z  L0 C( _　　我需开个支票帐户，这样就能付帐。
- D$ u+ {7 l) S' s( Z* v　　We'd like to know how we open a checking-savings account.
　　我们想知道如何开一个支票储蓄帐户。
+ M) z* v5 u) E# _3 {　　I have a checking account here.
　　我在这里有一个支票存款帐户。
& Y* E  a" d8 r6 v2 A　　I think I'd like a deposit account.
* d: N) t' K9 t- P. T　　我想要开个定期存款帐户。
2 p* X# p" [. ~8 L) i$ _
3 M! l4 a% k0 v7 k! X, {2 x) z

  S5 K, c% l% U　　Can I open a current account here?
$ @: c5 [" n7 r+ B# a, u/ Z　　我能否在这儿开个活期存款帐户？
　　I want to open a deposit account with you.
; M: w. C3 p4 R( {4 J& `　　我要开个储蓄帐户。
3 X1 V( u$ c& N6 {! p/ m　　I'd like to open a deposit account with you.
　　我想在你们这儿开个定期存款帐户。
　　Could you tell me the difference between a savings account and a checking account?
　　请告诉我储蓄存款与支票存款的区别好吗？
　　Please tell me the procedure for opening a savings account.
- ]2 R  a# e2 @/ v3 B% r8 O  r- k　　请告诉我开个储蓄帐户需要什么手续。
　　Will 100 yuan be enough for a minimum deposit?
) z) L8 o. l7 \0 U$ ^　　100元作最低存款额够吗？
; m8 p2 M. o! [6 [. U+ j　　I'd like to know whether a 200 yuan deposit will be enough for opening a checking account.
　　我想知道开一个支票帐户200元存款是否够。
　　Could you tell me how to operate this account?
' {' g; O7 E+ l$ ]　　请告诉我如何经管这个帐户好吗？
　　Is there any minimum for the first deposit?
　　第一次储蓄有最低限额吗？
. Y' X) G! r" ?5 T　　How much does each account cost?
　　每个帐户要花多少钱？
  z0 Q+ P, b" H( c0 K8 |" j: }　　Useful Phrases
　　current deposit, current account 活期存款
! v9 ]" `; Z- \4 p3 K　　fixed deposit, fixed account 定期存款
* k4 k" Y. j. Z/ e( w& J　　fixed deposit by installments 零存整取
& M1 m, z2 Q, x; J5 K8 G$ F　　joint account 联名存款帐户
　　to open an account 开户头


What kind of account did you have in your mind? 　　你想开哪种帐户？
　　Do you like to open a current account?
' [' l( U* e. J0 ?5 g! z　　你想开一个活期存款帐户吗？
　　A deposit or current account?
0 y: _% M8 K# f) J　　定期还是活期？
　　Please tell me how you would like to deposit your money.
　　请告诉我你想存何种户头？
　　There's a service charge for the checking account but no charge for the savings.
　　支票户头要收服务费，现金户头不收。
% r' V5 e6 ]  k* u, @　　Our minimum deposit for a savings account is 100 dollars.
) ]: G- m; h7 {) O　　我们储蓄存款的最低存款额是100美圆。
　　Five yuan is the minimum original deposit.
　　最低起存款额是5元。
　　You can open a savings account at any time with an initial deposit of 50 dollars.
( \  l4 L' d2 i: B) t& M0 \/ n　　你可随时以50美圆的起存额开立储蓄帐户。
　　Even one yuan is all right.
　　甚至一元也可以起存。
, z; K' B+ S+ z/ G  l7 Z+ }; @　　Here is your pasbook. Please bring it back when you deposit or withdraw money any time you like. Keep it well and inform us whenever you lose it.
: J4 n3 D" I6 a, Q　　这是你的存折，存取款时请带来。保管好存折，遗失请告诉我们。
　　I should like to open a current account.
; h' @- d: Z" g& S4 N　　我想开一个活期存款帐户。
' q. m; V8 [" }6 o8 v. c9 \5 W　　I need a checking account so that I can pay my bill.
　　我需开个支票帐户，这样就能付帐。
　　We'd like to know how we open a checking-savings account.
　　我们想知道如何开一个支票储蓄帐户。
　　I have a checking account here.
　　我在这里有一个支票存款帐户。
　　I think I'd like a deposit account.
4 y& e/ A" _: U/ y5 |　　我想要开个定期存款帐户