金融财经英语表达：in nominal terms

会计考友

　　To economists, China overtaking Japan as the world's second largest economy in nominal terms is almost meaningless.
9 D* M1 P" l. c' |　　对经济学家来说，中国经济在面值上超越日本、成为全球第二大经济体几乎是没有意义的。
& \9 [# k  c: z! q# N, H! v　　In more economically important purchasing power terms China overtook Japan almost a decade ago, and the exact moment when China's nominal US dollar gross domestic product surpasses Japan's has a lot to do with exchange rates and technical statistical revisions.
& [5 p, R1 s  m6 P* A% g　　用经济上更重要的购买力指标来衡量，中国几乎在10年前就已超越日本，而按美元计算的中国国内生产总值(GDP)面值超越日本的精确时刻，在很大程度上与汇率和技术性的统计修正相关。