金融英语学习：WTO英语900句21

会计考友

　　It is said that you are now beginning to accept both private and government-to-government loans. Is that so？
; Q4 T8 o1 [# G. [) `/ U5 q　　听说贵国开始接受私人或政府间的贷款了，是吗？
　　The policy in our construction is to rely mainly on our own efforts， so the accumulation of funds is socialistic.
1 {/ n# p2 ?7 I8 I1 \　　我们的建设方针是以自力更生为主，资金积累是社会主义性质的。
: L7 i0 \8 l$ Z) b9 b0 E8 o　　socialistic / .sэu∫э'listik； .so∫э`listik/ adj
　　characterized by or supporting some of the features of socialism  有社会主义特点的； 拥护社会主义主张的： * * Some of her views are rather socialistic. 她的观点颇有一些社会主义倾向。
1 V  F$ g' y3 n( ?' l6 s　　social ： sociable 好交际的； 友好的； 合群的： （infml 口） He's not a very social person. 他不很合群。
　　social  （US also sociable / 'sэu∫эbl； `so∫эbl/） n informal meeting or party organized by a group or club  社交聚会； 联欢会： * a church social 教友联谊会。
6 Y( Y2 M! x+ j$ B　　The principle that we are insisting on is to take into consideration our ability to pay when we import goods.
　　我们坚持的原则是，我国进口必须根据我国的支付能力。
' h3 p4 _) x$ G& N& b+ \" c9 N! e　　take sth into consideration take account of sth； make allowances for sth 考虑某事物； 体谅某事物：
# m3 M: ]' B* j8 ~　　* I always take fuel consumption into consideration when buying a car.
/ V% H" F( T. _! a" ~, s. {& ~　　我买汽车时总要把燃油消耗量考虑在内。
　　I wonder whether you need a loan.
+ c) n  }3 ?" r  k　　你们是不是要求贷款。
5 W5 A! Y$ g% x* o* Z2 P　　We may take into consideration accepting government-to-government or non-government loans only if the conditions permit.
* Y' ~+ D) U7 B" k% H# L* L, A9 M& T5 a　　只要条件合适，我们可以考虑接受政府间贷款或非政府间贷款。
　　if only / only if
　　if `only
　　（a） （used to express a wish with reference to present or future time 用以表示对现时或未来的愿望）： （b） * If only I were rich. 但愿我很富。
( n2 f9 i; \0 `! N4 j" K6 D: t　　* If only I could swim. 要是我会游泳该多好。
; U! `  o: G( c1 P　　* If only I knew her name. 我要是知道她的名字就好了。
( X, ~4 t* m7 L" R0 p　　* If only it would stop raining. 真希望雨能停。
　　* If only they would tell me what they've decided. 但愿他们能把决定告诉我。
　　（b） （used to express a wish that past events had been different 用以表示与过去事实相反的愿望）：
　　* If only he'd remembered to buy some fruit. 他当时要是记得买些水果来该多好。
　　* If only I had gone by taxi. 假若我是乘计程车去的就好了。
$ D. a0 u6 a. v5 u9 e% P5 A　　only if  （when used at the beginning of a sentence， making the v in the following clause precede its subject  用于句首， 后接从句主谓倒装） only on condition that 只要； 只有：
8 ]  w$ j# F1 A: R7 O; i. ~( j　　* Only if a teacher has given permission is a student allowed to enter this room.
  _/ q3 N. a6 r: _5 r　　只有得到教师的允许， 学生才可以进这间屋。
　　* Only if the red light comes on is there any danger to employees. 只要红灯一亮， 就表示有危及职工的险情。