韩元兑美元汇率跌至“历史最低”
8 O/ s( Z9 Q2 S/ s4 Y6 | 韩国首尔外汇市场韩元兑美元比价17日收于1029.2比1，是韩元兑美元汇率近27个月来首次突破1000比1关口。截至17日，韩元兑美元汇率已连续12个交易日呈现下跌态势。
) A. Z g' T2 P' `6 W( r 请看新华社的报道：& F9 c" x2 [) R1 n
SKorean currency drops to record low against dollar
) @' @! w6 Y& \& k: `/ r —— The South Korean currency won on Monday closed at the lowest level against US dollar in 27 months amid worries over global credit crisis and the country's inflationary pressure.
* U" o5 [6 |) h. S 韩元兑美元汇率跌至历史最低1 S4 z0 ?9 Z0 m5 s u) s. b
——伴随着全球范围的信贷危机和本国通货膨胀压力的上升，本周一，韩元兑美元汇率以27个月以来的最低点收盘。
* e+ y- s7 B" r4 R4 D5 T- h& ] 该报道中的won可不是win的过去式，而是韩国的货币名称“韩元”。该报道中出现了两个“历史最低”的表达方式：record low和the lowest level.
; s. Y/ c8 |8 b; Y- J! E Record做动词和名词都是“记录”的意思，那么record low也就是“有某个记录以来最低的”，该表达在经济报道中很常用。, S/ D; R8 \' v) }! d$ w7 e" h
如果想要表达“历史最高”的意思就可以用record high，或者the highest level. q# i9 |; M, `/ b
例如：The yen hit a record high in trading today. （The yen hit the highest level in trading today.） 在今日的交易中， 日元已升值到历史的最高水平。0 x, y' @3 }! [. j: S, }/ Q
跟record有关的短语还有：0 P% m, D% Y0 G R
clean record 清白的记录
9 K; U* c. R4 P9 i3 U* c3 V criminal record 犯罪记录
2 Y9 y' a* V" z! n) g- U phonograph record 唱片/ j D5 F' h! H
set （up） a new record 创新纪录
0 u8 r5 f6 \( p) |, e ]6 E call to record （=take to record） 使……作证 |
发表于 2012-8-16 08:17:42
