金融英语学习：Bank Performan 1（1）

会计考友

　　New Words
　　新单词
+ S' ?' ^7 _# t$ w, s, V　　diagram    n.
+ G1 n0 @9 V+ V5 n! z7 m' D　　图解，图表
7 y; P8 ^. ]# }9 Y# I- y　　terrific     adj.
　　极妙的
  k: L1 W: `1 m: {( [. M6 H　　fiscal      adj.
- V) X0 z) n* i0 G. v8 ?　　财政的
* W# ]: u3 r' Z. X& b/ @) k; u: X　　satisfactory    adj.
　　令人满意的
7 K' l# {7 N# @; s　　competitive      adj.
　　竞争的，比赛的
3 a( _* \5 }$ u6 n　　significant     adj.
6 l& G- b% ~* G2 ~) L　　有意义的，有效的
　　commission      n.
　　佣金
　　trend    n.
　　趋势
. F1 f% l, b! @  h; r. a　　sensitivity       n.
　　敏感
　　Phrases & Expressions
8 K8 i  \" w. b  [/ g　　bank performance
- j- k* f1 [; m- G, g8 a　　银行业绩
& ^! ^" `3 S9 ]/ c　　stockholder equity
& z5 E- y3 |5 C9 e4 E% B5 F1 T　　股东权益，股东产权
　　relate to
+ V* N% X' }8 M- W7 p　　有关，涉及
7 r2 a: L% v  ~　　base on
) p& j' K  M5 i! Z　　把...基于
　　amount to
　　合计，总共达
0 X6 N% Q( X6 J) H9 _　　net invest earning
/ Y# C- R4 Z7 |4 Y　　投资净收益
9 O. v9 ^$ Y' |( X, U6 u$ F　　account for
　　说明(原因等)
- j$ \2 i5 f5 c: d　　in particular
　　特别，尤其
　　E:I'm glad to give you some information about my bank.
　　爱：很高兴能有机会与中国同行谈谈本行的有关业务状况。
9 G. i, L* S6 n( K7 G- u　　The diagram in your hand is a copy of our last annual report.
　　各位手里拿的正是我公司去年的年度报告。
　　V:Yes, it gives key figures relating to your bank's activities and financial performance during 1994.
　　代表：正是，这份报表已列出了1994年度贵行的各项经营业务及财务状况的关键数据。
　　Dr. Edwards. Would you please first give us a very short description of your performance last year?
　　爱德华兹博士，您能否用最简短的话概括一下贵行去年的经营状况？
4 U- f$ t% r# a5 `6 K　　E:Fine. As of December 31st 1994, the Northland's ZB Bank Corporation was the sixth largest in USA,
　　爱：很乐意。到1994年12月31日为止，本银行-北方ZB银行集团，名列美国第六名。
" a3 n  D% k$ m0 p! n% ~　　based on stockholders' equity, and the seventh largest based on deposits.
　　第六名是按照股本产权来统计的。如按银行存款额来统计，则名列全美国第七。
3 h4 R2 L/ A6 v9 \( C8 a# O　　The bank has more than 980 offices around the world.
　　目前本银行有980个办事处分布在全球各地。
　　V:You have an office in Beijing, don't you?
　　代表：你们在北京也有办事处吧？
　　E:Yes, that's right. Actually, we have three offices in China.
' S6 e( z1 s# F. s　　爱：是啊！在中国我们目前有3个办事处。