金融英语口语：房屋贷款

会计考友

　　Talking about Housing Loans
' g/ P* F" U; i, x, a　　房屋贷款
　　Situation 31
0 m  W% Z/ P9 q) @. w% }　　情景 31
　　Al and Virginia Baxter are talking to their banker ,Tony Flora,about a housing loan.
　　艾尔和弗吉尼亚·巴克斯特正和他们的银行家托尼·费洛拉洽谈有关房屋贷款之事。
! _0 B+ o9 @9 w% `8 f0 k　　Al:We’d like to get some information about mortgage loans,Mr.Flora.
　　艾尔：我们希望得到一些有关抵押贷款方面的知识，弗洛拉先生。
　　We found a house that we’d like to buy.
1 W' a! a& V& }　　我们找到了一所我们想买的房子。
$ [: k* b) K# u" @8 U. _* g* H' `　　Flora:Well,Mr.Baxter,we generally lend 80% of the bank’s appraised value on 30-,35-or 40-yearmortgages if the house is less than 10 years old .
: q: n' W3 o) ?　　弗洛拉：好的，巴克斯特先生。如果房屋从建成至今尚未超过10年，我们一般借给买房者的数额是银行对房屋估价的80%，而贷款期为30、35或40年。
　　Baxter:Oh ,it’s almost a brand-new house .I think it was built two years ago .
3 N4 w& l7 ^3 Q: k  v9 _　　巴克斯特：哦， 这几乎是一所全新的房子，我认为是两年前修建的。
　　A:Yes,it’s a real good deal .The price is just right .
/ ^6 d# Q* o- w　　艾尔：是的，这真是的桩合适的买卖，价钱也很合理。
　　F:Bank appraisals are usually slightly lower than the actual market prices,Mr.Baxter,
　　弗洛拉，银行的估价总是低于实际市场价格的，巴克斯特先生。
  u/ r, B5 h+ C) r4 [/ l　　so you’ll have to figure on at least at a 25%-28% down payment .
2 S$ ^- |" T, i! p& ~% E0 v　　因此，您必须计划支付至少25%—28%的定金。
& K. O* T5 U* `: b( d# I6 V$ }. H　　A:Yes,we planned on that .We’ve accumulated enough in our savings for a 30% down payment.
4 q9 I. B# e" d5 u/ d0 O& Z　　艾尔：是啊，这点我们已经估计到了，在我们的积蓄中攒的钱已足够支付30%的定金。
　　B:What’s the interest rate on mortgage loans?
　　巴克斯特：抵押贷款的利息率是多少？
　　F:It fluctuates a little depending on the various factors in the loan ,but around 8.75% for longtimeclients.
: j5 }3 w: x  B　　弗洛拉：根据各种不同情况的贷款，利息率稍有差别，但是，对于银行的老主顾一般是8。75%左右。
　　A:Well,we’ve been banking here since we got married 8 years ago ,Mr.Flora ,so I guess we qualify.
5 }* K0 x" k) W8 e. k　　艾尔：那么我们从结婚到现在8年来一直与这里的银行往来，弗洛拉先生。因此，我想我们是合乎条件的。
　　F:Yes,you certainly do ,Mr.Baxter.Let’s fill out this application ,so we can get started on thepaperwork .
, h$ r) A; R! l　　弗洛拉：是的，你们当然是符合条件的，巴克斯特先生。让我们先来填写这张申请表，然后就可以开始着手票据事宜，
4 d9 Q# I' }; l9 B6 I) |' j( q　　It takes some time to complete a mortgage loan transaction.
　　要完成抵押贷款的交易是得花点时间。
　　B:We will need title insurance and fire insurance ,too,won’t we ?
　　巴克斯特：我们还需要产权保险和火灾保险，对吗？
　　F:Yes,you will.Here’s our mortgage loan booklet which explains all the things which will be necessary.
1 m6 U- J& k" M# i* u  x% ~　　弗洛拉：是的，这里有一本有关我们抵押贷款的小册子，这个小册子说明了必须要办的一切手续。