金融英语口语：提供托收项目

会计考友

　　Placing an Item for Collection
  X! G( M) w' ~3 E) W' N* ?; P　　提供托收项目
1 ^9 u- Y2 B, Y# @- ~4 X# T3 O　　Situation 30
% M2 Z3 r7 }$ a3 v" E　　情景 30
　　Chris Morris wants to cash a check his mother sent him for hisbirthday .He is talking to the collections clerk at the First NationalBank.
# ]0 p% F. B3 W- ~  H8 |7 i8 L. }　　克里斯·莫里斯想兑换一张他母亲为庆祝他的生日寄来的支票，他正与第一国民银行的负责托收的职员谈话。
3 \  w) P# J) i6 w( _　　Morris:I wanted to cash this check from my mother ,but the teller told me to bring it here.
　　莫里斯：我想把我母亲寄给我的这张支票兑现，出纳员让我把支票交到这里。
& [) Y: W& N0 P5 |% R　　Clerk:Yes,sir.That’s an out-of-town personal check.We wouldn’t be able to cash it for you until theproceeds are collected from the drawee bank.
; E/ [8 |5 F" ^6 M- W' ?" }　　职员：好的，先生。这是一张外地个人支票，要等到款项从票据付款行取回来以后，我们才能够为您的支票兑现。
0 ]7 D; r! J6 q+ }$ q) S　　M:Well,how do I cash it then ?
　　莫里斯：哦，那么我怎样才能将这张支票兑现呢？
　　C:We will accept the endorsed check for collection and notify you as soon as it’s paid .
6 }9 B! v" ~2 G1 {* Q/ z　　职员：我们会收到用于取款的已背书的支票。支票被支付后，我们马上就会通知您。
　　Do you have any accounts with us ?
) D  V4 ^2 p+ y　　您在我们行里有帐户吗？
　　M:No,I don’t have any bank accounts yet.I’ve lived here only a few weeks.I’m going to collegehere .
　　莫里斯：没有，我还没有任何银行帐户呢。我到这里才几个星期，我就要在这里上大学。
　　C:Well,if you will please endorse this check and show me some identification ,I’ll prepare a collection receipt for you .
　　职员：噢，请您在这张支票背面签字，并让我看一下您的某种身份的证件，我为您准备一张取款收据。
( a2 D5 o8 H  Y0 X: L　　M:Do I have to pay for this ?
$ {, n  K- _. _/ b0 P4 V　　莫里斯：我必须为此付钱吗？
　　C:Yes,sir .We must charge a collection fee of $1.50 if you don’t have an account with us.
　　职员：是的，先生。如果您在我行没有帐户的话，你就需要支付1.5美元的取款费。
　　if you’d like to open an account with the proceeds,there will be no charge.
1 a( A4 c$ v4 a" q, M　　如果您愿意用这笔汇款开立一个帐户，你您就不用付钱了。
. F7 r% S& R) |& g+ k( ]+ _　　M:Yes,I’d better do that.I need an account anyway,so I may as well open one here .
　　莫里斯：好的，我最好立一个帐户。无论如何我需要一个帐户为好。
" n+ z1 v! f& b  G- ]: w　　C;Will you please go to the New Accounts counter to open your account while I fill out yourreceipt?
　　职员：请您到新开帐户柜台去开立您的帐户，同时，我在这里为您填写收据，好吗？
　　M:Fine.I’ll come back and get the receipt after I make arrangements to open an account .
: f4 w/ r! i! P　　莫里斯：好的，等我办理好开立帐戾的事情后，我就回来取收据。
, b: ^5 `. G6 X, D; |　　Thanks very much for all your help.
3 S7 W9 X& B1 E  J5 K) t6 N+ ?8 @* ~　　非常感谢您的帮助。