金融英语口语：电汇

会计考友

　　Telegraphic Transfers
1 u5 z0 g& M) I) v/ c6 _% Z　　电汇
　　Situation 28
　　情景 28
　　Paul Massey works for a French company in Tokyo .He is askinga Higashi Bank clerk about sending some money to his brother in Paris.
　　保罗·马瑟在东京为一家法国公司办事，他正在身东银行的一位职员询问有关给他在巴黎的弟弟寄钱的事。
　　Massey:I’d like to send some money to my brother in Paris .
5 T; K  {5 E( v1 _$ R0 G) l　　马瑟：我想寄点钱给我在巴黎的弟弟，
4 }4 P: E  z  c9 b　　Can I buy francs from you to send him ?
8 C/ Y0 Z/ j6 [7 `+ e　　我可以从你们这里买些法郎再寄给他吗？
" |% c6 p3 I  L$ w4 l5 V6 W　　Clerk:Yes,of course .We can sell you a remittance check payable in francs and you can send thatto him .
　　职员：当然可以。我们可以卖给您一张应以法郎支付的汇款支票，然后您就可以寄给他了。
( @% Q+ C! J- W4 o" ]　　M:I would like to send it to him as soon as possible.Can I write the money to him ?
. [7 \* Q+ I6 N& D; u+ T! |　　马瑟：我想尽快地把钱寄给他，我可以电汇这笔钱吗？
　　C:Yes ,we have a telegraphic transfer service for foreign remittances.We can make arrangementsto send it by cable if you would like .
1 r8 L7 t" n, y5 Y4 ?) \6 o　　职员：我们有向国外汇款的电汇业务，如果您需要，我们可以替您电汇。
　　M:That would be fastest ,wouldn’t it ?
% l% q0 J, e% f2 x7 y4 Q- B　　马瑟：这是最快的办法，对吗？
　　C:Yes,either a regular or urgent cable would be faster than sending a check or a mail transfer fromus to bank .
　　职员：是的，从我们这里到他的银行，无论是普通的或者是加急电汇都比寄支票或邮汇要快。
　　M:Do you charge extra for cable remittances?
' A) S0 Z% q! N" ]+ J- V3 A　　马瑟：是否电汇要收更多的费用？
' p& o- Z' F6 P% v# k0 Z/ d* D　　C:Yes,sir .We would add the cost of cable to our regular service charges .
5 _3 ^8 w! \3 a; V3 `, ?; ]　　职员：是的，先生。我们要把电汇费用加到我们正常的手续费上。
' v( o2 Z. O* v3 Y  k  b+ ]　　M:Well,he needs it right away ,so please cable it to his bank .
　　马瑟：可以的，我弟弟急需这笔钱，因此，请把这些钱电汇给他的银行，
- Z2 Z/ _# l3 Z3 N0 A$ H, Y3 b　　I have the bank’s name and account number here.
( _$ V$ Y- y8 N0 d* Z　　我这里有那边银行的名称和帐户号码。
6 c  w, }: U& p2 M　　C;All right .Would you please fill out this remittance request and check the box that says "banktransfer by cable"?
　　职员：那好，请您填写汇款申请单，并标出“经银行电汇”，好吗？
$ S# i. a! L' M7 n　　We will need your address and telephone number ,too.
0 X5 T' W7 o& x　　另外还需要填上您的地址和电话号码。
0 H+ {# N& }7 d% {$ O　　M:Can you debit my savings account here for the amount ,including service and cable charges?
　　马瑟：您是否可以将我的汇款金额，包括手续费和电汇费在内的所有花费记入我这里的储蓄帐户的借方。
　　C:Yes,of course .Please sign this withdrawal slip and we’ll charge this item to your account .
& g  s4 X2 G6 c6 J1 X　　职员：当然可以，请在这张取款单上签名，我们将把这笔款项记到您的帐上。