金融英语口语：日元兑换美元

会计考友

　　Changing Yen to Dollars
　　日元兑换美元
' R- {6 A- b1 m" v　　Situation 23
　　情景 23
　　Goro Watanable is leaving for the United States and wants tobuy some American dollars before he goes .
8 w1 v6 m. b6 i# w3 S, \1 |7 E　　渡边五郎准备前往美国，想在临走前买些美元。
6 G3 d* u4 r+ ~0 T- q, B3 q# l　　Watanable:I am leaving for the States tomorrow and will need some dollar currency with me whenI arrive .
8 M* U# w2 K/ _- D; _( u　　渡边：我准备明天启程去美国，在到达那里时，我需要随身带些美钞，
2 z3 X. s( F: F3 r( R　　Can I get it here ?
　　我能在这里买到美元吗？
  M' j4 \5 W% a$ k/ y/ T! w2 X　　Clerk:Yes,sir.How much did you want to buy ?
, Q! v# Q! Y- G　　职员：可以，先生，你想买多少？
　　W;Well,I think about $100 worth .I get traveller’s checks the other day ,but I don’t want to arrivein American without any cash .
- [9 d, Y. V7 b+ j; |6 @　　渡边：哦，我想要100美元左右。前几天我已经办理了旅游支票，但是，我不想在到达美国时手头无现金。
　　It’s a real problem cashing a traveller’s check when the airport is crowded .
! D% P/ J( q3 o6 n9 {  i$ Q( i) x　　机场上非常拥挤的时候，兑现旅游支票是件很麻烦的事。
　　C:Yes ,that’s true .Please fill out this request for foreign currency .On the purpose line ,just indicatetravel.
4 u  e2 k) q/ e/ a, b# C& ]/ L　　职员：的确是这样。请您填写一下外币申请表，在目的那一栏上只需说明旅游就可以了。
　　W:What’s the exchange rate today ?I can’t understand this chart you have here .
　　渡边：今天的兑换率是多少？我看不明白你们的这张图表。
　　C:The figure under the listing for spot rate selling is the one you want .
　　职员：在现货兑换率卖出的编目底下的那个数字就是您所需要的数字，
　　That means that rate for immediate delivery of cash .
- l2 {0 j5 R* z" Y　　它指的是现金的立即交付兑换率。
, ]0 b- }" B3 @2 g　　W;How come this so confusing ?What are these other rates listed?
; i! t6 V) r. j" {( U　　渡边：怎么这么令人费解呢？表中所列出的另外的那些兑换率是怎么回事？
　　C:Well,the rate is different for different kinds of transaction .
5 a* ~0 E+ s. a$ r# D7 W$ e　　职员：哦，不同种类的交易有不同的兑换率，
　　For example ,we don’t buy or sell checks for the same rate as cash because of the transit timeinvolved .
  @5 c' j6 J$ T6 C9 E　　比如，我们买进或卖出支票与买进或卖出现金使用不同的兑换率，因为这里涉及到转寄时间的问题。
) b& o2 x: @- W! a　　W:I remember one bank said over-the -counter rate.Is that the same?
' O/ }" V8 d8 E* M　　渡边：我记得有家银行说过柜台兑换率，它与现货兑换率意思一样吗？
　　C:It’s the same as the spot rate for small transactions for the gengeral public .
" ]) ]+ r. ^9 B8 g7 {　　职员：一般讲柜台兑换率与小规模交易的现货兑换率意思相同。
$ V) Q9 Q! b: g! t, K　　Some banks call it the over-the -counter rate for convenience .
8 F( a9 L3 Z5 f4 H3 W* ^　　某些银行为方便起见，就称后者为柜台兑换率。