金融英语口语：特种储蓄章程

会计考友

　　Special Savings Plans
: g6 Z+ _9 f& C: I　　特种储蓄章程
) ~! r, d9 y7 [4 H　　Situation 21
4 D; N& y3 }7 h, Z　　情景 21
　　Sally Berklin wants information about the Savings Bond plan atthe First National Bank.
　　萨利·伯克兰在第一国民银行想得知一些有关储蓄债券章程的信息，
　　She is talking to the manager of the Savings Department .
3 t  H' K+ p2 R: O/ Y　　她正在和储蓄部门经理谈话。
& I) f- q1 x0 o2 y# ?, D! H　　Berklin:What do you mean about the Savings Bond plan?Is it possible for me to use that type ofaccount ,too?
% {- K3 S  m4 ]. \" {1 f6 C　　伯克兰：您所说的储蓄债券章程是什么意思？我是否也能使用这种帐户呢？
8 t2 D% a& c2 p! p; m+ N3 \' d" y/ z/ ^　　Manager:Yes,of course .We offer it to all our customers.Our Savings Bond program offers ourhighest rate of interest for long-term savers.
　　经理：当然可以，我们向所有顾客提供这种帐户。我们的储蓄债券章程对长期存款储户提供最高利率。
& _# r# {% K1 s　　Actually ,they are certificates of deposit for maturities of six to ten years ,
　　实际上它们是定期为6到10年的存单，
- S8 ^9 M  U6 k, i6 c( j0 O$ ^　　and are available in any amount from $5,000 to $100,000.
　　存款额从5，000美元到100，000美元的任何定期存单。
+ y* q6 V& ?* ?* e: n) R1 c3 O　　B:Oh,they are only for people with lots of money .
8 O( m9 g/ M0 P( Q　　伯克兰：哦，这个章程只是为那些很有钱的人设立的。
, R& R  B: `# z; x　　M:Well ,actually you’d be surprised at the number of middle-income people who use this program,especially retired people.
　　经理：实际上，相当多的中等收入的人特别是退休的人都用这种章程，您会对其使用人数之多感到惊奇。
& @) W! E0 N' T3 g　　You see ,we pay accumulated interest by bank check every quarter.
0 C- Z1 z2 |5 [- J& T( }　　您看，我们每个委度都以银行支票的形式向顾客支付累计利息，
　　So they are almost like an investment plan .
' K+ y! t) O' M$ ~　　因此，这些存款几乎就是一笔投资规划。
　　B:That sounds very nice.But what if I have to cash in the Savings Bond before maturity?
" w# x* ]* K: I) N$ A2 ~; v1 v. @; O　　伯克兰：听起来真不错，但是如果我不得不提前兑现储蓄债券怎么办？
　　M;Well,unfortunately ,you would incur a penalty ,as with any premature cancellation of a timedeposit .
　　经理：很遗憾，就象提前支取定期存款一样，您得接受一定罚款。
4 B3 @  g7 j3 X5 R　　But we encourage customers not to buy Savings Bonds unless they are reasonably sure they canhold them until matuity .
6 [( N% N& ?, l! _　　但是，我们希望顾客们十分确信有把握直到期满才支取存款，再来购买储蓄债券。
9 k6 b* N' J" I　　B;They sound like an excellent investment idea,especially the advantage of receiving earnedinterest every three months .
　　伯克兰：听起来这是个极好的投资办法，特别是每3个月就能得到利息的好处。
: m4 b2 m, f$ s) c: F; V1 p" X& v　　I’ll consider placing some of my savings in Savings Bonds as soon as I save enough.
( R3 C7 c- h5 k7 ]& ^　　等我把钱攒够了，我马一考虑把我的一部分积蓄换成储蓄债券。