金融专业英语考试辅导一些常用语的地道翻译2

会计考友

　94．“两个基本点”：two focal points，two of the major points of the line set by the 13th Congress of the CPC，I． e． upholding the four cardinal principles and the policies reform，opening to the outside world and invigorating domestic economy。 　　95．“投资热点”：a region attractive to investors，a much sought piece of hand， popular investment spot　　96．“移动电话”：本系cellular（有时简作cel）或mobile（tele）phone　　97．“三角债”：chain debts或debt chains　　98．“拳头产品”：knockout product　　99．“投诉热线”：dial－a－cheat confidential hotline（打电话告诉一件欺诈事件）　　100．“三通”的现译文three links：link of trade，travel and post　　101．“外资”：overseas investments　　102．“开放”：open to the outside world　　103．“联防”：community/teampolicing（一种由警察和辖区居民共同参与的治安管理）　　104．“三陪服务”：escort services（陪伴服务）。　　105．“五讲四美”：five stresses and four points of beauty　　106．“暴利”：excessive/extravagant/exorbitant/sudden huge profit （windfall profit也好）　　107．“暴发户”：upstart，parvenu，noov（e），nouveau riche（new rich），jumped－up people（口语）　　108．“快餐”：snack（food），quick meal，fast（food，meal），takeaway，carryout， MRE（meals ready to eat） “一次（性/用）”　　109．一次处理：single/primary treatment；　　110．一次污染：primary pollution；　　111．一次冻透：straight；freez－ing；　　112．一次空气：fresh/primary air；　　113．一次爆破：onepull；　　114．一次付清： pay in full；　　115．一次消费：one－time－consumption；　　116．一次误差：first－order error；　　117．一次成像照片：a Polaroid picture；　　118．一次偿还信贷： non－in－stallment；　　119．一次性杯子：sanitary cup；　　120．一次性筷子：disposable chopsticks；　　121．一次性收入：lump－sum payment；　　122．一次用包装：non－returnable container；　　123．一次用相机：single－use camera　　124．西部开发：Develop Western Regions　　125．假日经济：Holiday Economy　　126．手机的利与弊：Advantages and Disadvantages of the Cell Phone　　127．传呼机不久将会被淘汰吗?：Can Beepers Be Soon Out of Use?　　　128．电脑病毒：Computer Viruses　　129．网上犯罪：Cyber Crimes　　130．旅游热：Tourism Wave　　131．打拐：Cracking Down on the Abduction of Women and Children　　132．反毒斗争：Anti－drug Battle　　133．黑客：Hackers　　134．减负：Reduction of Students’ Study Load　　135．中国加入世贸组织：China’s Entry into the WTO　　136．沙尘暴：Sandstorms　　137．告别1999：Farewell to the Special Year 1999　　138．千年虫：The Millennium Bug　　139．千禧年的梦想：My Millennium Dreams　　140．拥抱新千年：Embracing the New Millennium　　141．网上购物：Shopping on the Net　　142．参考书的负面效应：My View on the Negative Effects of Reference Books　　143．因特网的利与弊：Positive and Negative Aspects of Internet　　144．人类第一张基因草图的意义：The Significance of the First Working Draft of Human Genome Map　　145．高校合并：The Merging of Universities　　146．网上求职：Hunting for A Job on Internet　　147．何为新世纪的好老师?：What Is a Good Teacher in the Next Century?　　148．中国的外资：China’s foreign Investment　　149．中国的人才流失：The Talent Flight in China　　150．性教育：Sex Education　　151．明天的因特网：The Future Tomorrows Internet　　152．课堂是以教师为中心还是以学生为中心?：A Teacher－centered Class or A Student－centered Class?　　153．现有的考试制度的利与弊：The Positive and Negative Aspects of Exams and the Existing Examination System　　154．中国的因特网：Internet in China　　155．中国的电脑：Computers in China　　156．中国的大学英语教学：College English Teaching in China　　157．新的收费政策把学生拒之门外了吗?：Does New Tuition Policy Keep Students Away?　　158．家教的利与弊：Positive and Negative Aspects of Home Tutoring　　159．教师，国家的未来：Teachers， A Nation’s Future　　160．电子词典：Electronic Dictionaries　　161．教育应是应试教育还是素质教育：Education： Examination－oriented or Quality－oriented　　162．提倡创新精神：Develop Our Creative Mind　　163．计算机辅助教学：CAI/Computer Assisted Instruction　　164．自动取款机的利与弊：Advantages and Disadvantages of the ATM　　165．展望廿一世纪：Looking Forward to the 21st Century