金融英语口语指导：存款

会计考友

How much do you want to deposit with us?
    你想在我们这存多少？
    How much do you wish to pay into your account?
: g3 K5 [: p- Y: b" [    你希望在你的户头上存多少？
8 Q/ v% B9 M, n6 @: q% U    How much money do you plan to keep in your account on a regular basis?
    你计划在你的户头上定期存放多少钱？
% c( p+ C3 R& n. V, V5 r" Z    How much cash do you plan to deposit in your account?
6 `9 a& R8 h) q. h    你有多少钱要存入呢？
    I think you may deposit your money with the bank, or leave it here for temporary safe-keeping.
  S, u7 K8 p' F: x    我认为你可把钱存入银行，或留在银行暂保管起来。
    Would you please fill in the depositing form, giving the sum of money you're to deposit as well as your name, address and professional unit?
    请填张存款单，写明要存的数额以及你的姓名，地址和工作的单位，好吗？
) x5 F: C; e7 s2 G    I want to deposit 300 yuan in my account.
9 ^2 v+ Y) E0 h5 N9 t' |, A: d    我想在我的户头上存300元。
    I want to deposit these cheques in my account.
* |1 }5 N9 d/ B3 r, K7 J    我想把这些支票存在我的户头上。
    I'd like to pay 200 yuan into my deposit account.
+ F1 ^8 N- {% C5 I" U    我想在在我的定期存款户头上存200元。
    I want to deposit my paycheck.
    我想存入我的工资支票。
& |" R* q' o+ I3 E    I'd like to know whether I can cash a cheque here.
    我想知道我能否在这兑换支票。
    Will you please cash this traveler's cheque?
    请兑现这张旅行支票好吗？
    I'd like to cash this money order.
5 l2 q- j* C: n; q: {, l    我想兑现这张汇款单。
! f" ^% v2 c- y" O. a$ H; K    I want to cash the balance of a traveler's letter of credit.
9 M/ m& L! n+ o    我要把旅行信用证的结余兑现。
    Will you please tell me whether you charge for cheques?
    请告诉我兑换支票收手续费吗？
9 h' a' H& E$ }2 U) t8 a, z6 [/ Y0 Y9 J4 P    Could you tell me how much the checks cost?
+ N8 Z# Z8 c( J& N    请告诉我这些支票要花多少钱？
3 Z2 Q" P8 Y: \2 z) Q  j' O    What if I overdraw?
9 B0 l; r( y/ o4 l( \  t6 {    如果透支了怎么办？
  U) K! Y9 o; L/ s; B4 F, _    Please sign your name on the bottom line if you want to cash the check.
# C$ i. n0 ^* c4 A3 u$ _    如果想兑支票，请在底线上签名。
: ^1 G9 t* v  ?5 W  e: ^    Please write your account number on the back of the check.
    请在支票背面写上你的帐号。
    We honored the check as the overdraft was only 5 yuan.
    我们承兑这张支票的透支额只有5元。
    Please endorse the cheque.
' W* R2 a( Z, A' ~- N% ^- ]5 G    请背签这张支票。
    The traveler's checks cost 1.5% of the total amount of purchase.
    旅行支票手续费是购买总额的1.5%。
" P9 g0 f5 [4 A; G) Q) ^7 ?    Here's the cheque book. When you send a cheque by post be careful to cross it, but if you wish to cash a cheque yourself, you must leave it "open".
    这是一本支票簿，你邮寄支票时，注意要在支票上打叉线。但是如果你本人想开张兑现支票，就不可打叉线。
; [3 P/ Z: _: `) T+ ]' t2 t* ]    Each cheque you write will cost 2 dollars.
/ Y4 f# P% g. W  Z6 L    你每开一张支票将花2美圆。
9 ]! I. D) I9 H* K5 F5 e    　
+ ]% Z5 K. F3 g+ X' `! o# e% [    Useful Words and Phrases
    account number 帐目编号
    depositor 存户
    pay-in slip 存款单
. o8 B# v% w% V/ s, K, Q    a deposit form 存款单
    a banding machine 自动存取机
% l' u. P/ C' n3 p( S. Z' d    to deposit 存款
    deposit receipt 存款收据
/ E. Z1 ]( E7 F4 g4 V    private deposits 私人存款
    certificate of deposit 存单
    deposit book, passbook 存折
* e1 k- w# G+ r# M8 v    credit card 信用卡
/ s+ V: x7 T; b* S2 @: I    principal 本金
3 a9 o6 X  F. \* ~7 {$ B    overdraft, overdraw 透支
; F) P, P# l, G5 n    to counter sign 双签
) R/ _" i7 O2 h    to endorse 背书
    endorser 背书人
; V9 U+ T  |9 _3 J. [& J  f' k    to cash 兑现
! l' J/ }4 C! O, l, L6 o; W    to honor a cheque 兑付
) I" t) F6 o6 H6 ]7 M3 U    to dishonor a cheque 拒付
! j" Y; I% ?+ y5 L2 n7 N$ Q8 m4 O" K7 g    to suspend payment 止付
    cheque,check 支票
% G( R  o. C1 ]5 T$ j    cheque book 支票本
3 E' U- D3 \, P1 V. k# e1 W2 S    order cheque 记名支票
9 D- v) d- F7 p7 F$ ^    bearer cheque 不记名支票
* e  [  n$ @4 \- h    crossed cheque 横线支票
2 r, \- Q$ @4 _' L& N' r% j2 k    blank cheque 空白支票
, P5 Z' v& J/ v6 S9 P; H    rubber cheque 空头支票
    cheque stub, counterfoil 票根
    cash cheque 现金支票
. d" C6 _6 T; r% u    traveler's cheque 旅行支票
5 N! W! Z1 E9 C6 t+ |" w/ m: q9 ?' v    cheque for transfer 转帐支票
    outstanding cheque 未付支票
    canceled cheque 已付支票
' s; C7 ]  i& i$ K! T) p: S    forged cheque 伪支票
6 Y' r$ I' {) s) y1 K- X    Bandar's note 庄票，银票