金融英语专业术语：证券行业

会计考友

share, equity, stock　　　股票、股权;  
　　bond, debenture, debts　　债券;
　　negotiable share　　　　　可流通股份;
# l0 }, b0 j& S9 s1 u$ i　　convertible bond　　　　　可转换债券;
. y( }2 W, r2 v+ I9 g) V" ?# x　　treasury/government bond　国库券/政府债券;
( K6 W% w( t2 T2 X1 ^' K5 S% _　　corporate bond　　　　　　企业债券;
! |$ I0 V: y6 C0 E& O　　closed-end securities investment fund 封闭式证券投资基金;
/ s. {. ], [& r　　open-end securities investment fund 开放式证券投资基金;
% ?3 G% z9 @! n" N　　fund manager　　　　　　　基金经理/管理公司;
　　fund custodian bank　　　 基金托管银行;
$ e. r9 c' l0 u3 X. |# h. c　　market capitalization　　 市值;
2 ]9 S! T$ m. D% I4 z2 m# B　　p/e ratio　　　　　　　　 市盈率;(price/earning)
　　mark-to-market　　　　　　逐日盯市;
& P0 g2 s# i: h+ ~  }, F3 N　　payment versus delivery　 银券交付;
6 X7 @$ e7 m7 k; ?, ?9 R　　clearing and settlement　 清算/结算;
4 `+ ?% i9 z6 w' B　　commodity/financial derivatives 商品/金融衍生产品;
　　put / call option　　　　 看跌/看涨期权;
7 E3 W8 `! ~" y( I& z　　margins, collateral　　　 保证金;
　　rights issue/offering　　 配股;
　　bonus share　　　　　　　 红股;
# R% o1 \* U% C9 s: _+ i( A2 {　　dividend　　　　　　　　　红利/股息;
　　adr　　美国存托凭证/存股证;(american depository receipt)
$ j0 b( W' o$ A# z# K& d, a% }+ e, r　　gdr　　全球存托凭证/存股证;(global depository receipt)
　　retail/private investor　 个人投资者/散户;
　　institutional investor　　机构投资者;
　　broker/dealer　　　　　　 券商;
' L# @! i& v' V! f　　proprietary trading　　　 自营;
5 z9 M7 d6 |1 R$ P+ B7 e　　insider trading/dealing　 内幕交易;
1 v& P4 W5 n. J4 q, W　　market manipulation　　　 市场操纵;
) I8 q4 \& m: w! U! E  \" r　　prospectus　　　　　　　　招股说明书;
) L3 |' V1 ]: }0 Q7 B2 S8 u5 x　　ipo　　　　　　 新股/初始公开发行;(initial public offering)
, q/ Y* t0 Y: H. j7 ~9 o　　merger and acquisition　　收购兼并