应诉通知书 notice of respondence to action ! N+ M. k: q% A$ B3 V! l8 I
有罪判决 sentence; finding of “guilty”
4 v+ e# r8 R" {7 k$ [+ ]/ c* U9 l! u 予审 preliminary examinantion; pretrial
! T) l2 _6 p/ o' _8 W! i 原告 plaintiff 1 U" h6 u w$ F: G) @' @7 c) K
院长 court president
) D O8 v) j) T 阅卷笔录 record of file review （by lawyers）
% J8 z- R) w- U( X 再审案件 case of retrial
9 e) M% V t( ?% B 再审申请书 petition for retrial
( }# }, o8 _% G6 K }7 S; W 责令具结悔过 order to sign a statement of repentance # Y* l, `- `7 @) L2 N
债权人会议 creditors’ meeting
/ V5 `; R ^8 ]0 q, i" f 侦查阶段 investigation stage , h7 c3 O, B+ |8 c
侦查终结 conclusion of investigation
7 u1 f4 T. R- |, k- d 征询原、被告最后意见 consulting final opinion of the plaintiff and defendant
" ], q5 s! f: @2 |3 H 证据 evidence
$ @ |- W1 G6 G% W: {$ R 证据保全 preserve evidence
4 N2 t" I# D9 [( v9 T* K 证据保全申请书 application for evidence preservation
4 g d9 L/ p* Z" D1 D 证人证言 testimony of witness; affidavit
|8 m v8 \1 f' ] 支付令 payment order/warrant
, }% ]7 s2 _& ]" J9 J 知识产权庭 intellectual property tribunal
1 k. a; s8 h. g2 P 执行程序 procedure execution
, I' c- ] G A- _* U 执行逮捕 execution of arrest
. ~" c ~$ e/ {8 | 执行和解 conciliation of execution + {: L8 u: [/ [# J2 N- I0 @3 b
执行回转 recovery of execution
K: b& W- H2 v* A" z' O% u 执行庭 executive tribunal
! m/ c) i$ g0 B7 w c9 V' s 执行异议 objection to execution * {4 k, S8 y2 O5 T1 i
执行员 executor
5 [* _7 j5 x. z' V3 v# x 执行中止 discontinuance of execution
6 G0 I# K$ r0 M" _/ @5 G& i 执行终结 conclusion of execution k, v+ \ l3 p! O# }
指定辩护 appointed defense
' W0 m- C2 D& A& T2 h 指定仲裁员声明 statement of appointing arbitrator
" h' I0 @4 K4 h' t s' N. p* K 中级人民法院 intermediate People’s Court
* p* s1 w% H# l# H0 f7 ], {- U 中途退庭 retreat during court session without permission - y" K9 J( A6 D* L) y$ B- [6 Q
仲裁 arbitration
6 W9 w. M3 b4 Q3 O$ [0 B# z7 r6 t1 O 仲裁被诉人 respondent; defendant 8 d7 o9 p9 Z3 F, F
仲裁裁决 award & f2 c( T, }$ ^7 Z# J
仲裁申请书 arbitration $ U* ~8 F7 p3 H4 r8 I
仲裁申诉人 claimant; plaintiff
7 O% N% [8 R( y6 k5 w& x 仲裁庭 arbitration tribunal # g6 F9 T0 E' @
仲裁委员会 arbitration committee ) s {- r. j" p
仲裁协议 arbitration agreement; clauses of arbitration * I! o5 Z3 t- N/ t
仲裁员 arbitrator 8 x: ]- S) \0 m4 S
主诉检察官 principal procurator ; K/ {9 B. M7 _/ `4 S
助理检察官 assistant procurator , D/ J- f% J5 F% H9 e& o* @
助理审判员 assistant judge - v; a6 T' U9 U( z) T$ c. ]
专门法院 special court # O* h! C3 T3 h7 G% @9 k$ E# E5 u4 r
专门管辖 specific jurisdiction " E! _2 ^# X' C8 W, B3 P
专属管辖 exclusive jurisdiction % @$ k d5 }* R
追究刑事责任 investigate for criminal responsibility
4 W1 V3 G$ C+ r9 Y. B" P D 自首 confession to justice ' B2 k! _* l8 X
自诉案件 private-prosecuting case 4 ~# j2 s) `. ]& d
自行辩护 self-defense . `: A7 F, g; @8 p% X* e: I, \! i
自由心证制度 doctrine of discretional evaluation of evidence
1 H1 |* G# |$ {0 ?- }3 k 自侦案件 self-investigating case
) N H; L1 J; u* r4 N5 ~0 Z 最高人民法院 the Supreme People’s Court
; n' X9 c0 c6 u5 P 最高人民检察院 the Supreme People’s Procuratorate
5 q5 V" i- r. d& M/ c/ f 最后裁决书 final award |
发表于 2012-8-16 08:28:34
