金融英语：法律名称英译若干问题3

会计考友

(1) 原译： Interim Measures Concerning Strengthening Administration of Imports by Air
-Laws and Regulations of the People’s Republic of China Governing Foreign-Related Matters(1949-1990)
China Legal Publishing House, Beijing 1991,p.1649
改译： Interim Measures Strengthening the Regulation of Air Imports
(2) 原译： Laws Governing Foreign-Related Matters Promulgated Before……
  v0 F8 o: F' i: T2 g/ M0 s3 V5 f-Ibid., p.13
6 x# u$ \: z0 w$ K; i! k3 F# J9 V改译： Foreign-related Laws Promulgated Before……
- ^3 \  t. x- N& ]  c2 ．宜前置的名词附加语不前置（ 1 ），宜后置的不后置（ 2 ）
5 q( p8 N6 T5 ~; D4 s; l(1) 原译： Regulations of Shanghai Municipality on Environmental Protection
-Shanghai Foreign Economic Rules and Regulations (1993-1994),p.4
改译： Shanghai’s Environment Protection Regulations
( _2 F( e! R+ R9 ?) H(2) 原译： Regulations of Shanghai Municipality on Consumer Legitimate Rights and Interests Protection -Ibid.,p.5
改译： Shanghais Regulations on the Protection of Consumers Legitimate Rights and Interests
# F+ }* T# u( k1 c5 D+ b3 ．应用复数而误用单数，如下例 “Provision” 系 “Provisions” 之误：
# E% v7 S1 I- i: L2 l( Q; {Provision governing the (sic) Laying of Submarine Cables and Pipelines
0 V7 d' O- g4 c* |) Y/ y-Laws and Regulations of the People’s Republic of China Governing Foreign-Related Matters
: ^; Q) T: O, Q& G  M(1949-1990),Vol.III, p.12
4 ．重要词语误译，如：
& Q* r) C+ n' @, B. ]5 A+ R原文：上海外高桥保税区管理办法
6 ~/ Y; w3 K* A) ^原译： Procedures of Shanghai Municipality for the Administration of the Shanghai Waigaoqiao Free Trade Zone
. W0 x. S7 f: ]! l2 l- {# ]-Shanghai Foreign Economic Rules and Regulations (1982-1990),Shanghai people’s Publishing House 1991,p. 563
/ {  O1 u* ?) _  m应译： Measures of Shanghai Municipality for the Administration of the Shanghai Waigaoqiao Bonded Area
. @- i. V) u; ?按：原译 “Free Trade Zone” 明明是 “ 自由贸易区 ” 而根本不是什么 “ 保税区 ” ； “ 保税区 ” 明明不是什么 “Free Trade Zone” 而是 “Bonded Area” ，此乃常识的常识，译者有所不知！如此乱翻误译，其职业道德何在？耐人寻味！
: J: v* o4 q) n' U' g1 o: B5 F5 ． 译文漏字以致文理不通，如下列 “Implementation” 与 “Foreign” 之间漏了一个 “of”
Rules for the Implementation Foreign Exchange Control Relating to Individuals
6 ]1 H: g' K/ q4 A0 f5 A# [-Laws and Regulations of the People’s Republic of China Governing Foreign-Related Matters, Vol. 2, p.9
法律名称英译还存在这样或那样的问题，其根源有二：译者的知识结构尚欠合理，心态有待调整，幸勿等闲！