案件 case* d. j6 A) k; \- I* i# i, ^; w1 I
案件发回 remand/rimit a case （to a low court）: @- j+ z/ b! M) B
案件名称 title of a case5 _8 s3 p8 p; G* x) _
案卷材料 materials in the case
( V4 p8 E; q t% G! e, h0 ]! u6 J4 @ 案情陈述书 statement of case" @% R* U3 P! U
案外人 person other than involved in the case
0 O; Y3 I' \. w. t& l 案值 total value involved in the case) B1 F$ m L( \5 H
败诉方 losing party
0 r% Y9 b' C% h( T( c9 A 办案人员 personnel handling a case
! q8 | h* R$ f: o 保全措施申请书 application for protective measures( O6 @2 U' i6 {6 {) a& W; d
报案 report a case （to security authorities）
' Y- P- E5 o4 X& p1 z" u( V 被告 defendant; the accused
" W3 M8 ^& f/ ]# W% n& p 被告人最后陈述 final statement of the accused+ x5 t( x) w, r" O
被告向原告第二次答辩 rejoinder* j1 h. b9 J f! k
被害人 victim
9 h' H6 H3 ~3 x1 s 被害人的诉讼代理人 victim's agent ad litem T3 c& \' O( F4 a. V
被上诉人 respondent; the appellee- r5 t0 c: y" f/ E* K3 U& E" o
被申请人 respondent' X3 _' z/ B' ~# _
被申请执行人 party against whom execution is filed
2 f) Q. x8 H8 F+ ~8 @' N6 f" \ 被执行人 person subject to enforcement
7 [. e/ Z# B2 o8 K 本诉 principal action3 @& Q! D2 O! [7 d! Y: T. _# n
必要共同诉讼人 party in necessary co-litigation, t/ D) I: H* G. U5 J$ [# _
变通管辖 jurisdiction by accord
% K, O% |; D/ P0 f+ q' N 辩护 defense) ~4 z3 E& C. m, ^# ~0 e/ |
辩护律师 defense attorney/lawyer
4 G; ]0 ~) J. X! S6 X 辩护人 defender
/ Y2 ^" u% n: F 辩护证据 exculpatory evidence; defense evidence
8 D$ o3 V0 J+ I% |( H; ?1 n7 b$ K* _ 辩论阶段 stage of court debate
9 f! T; N D0 n% F6 w 驳回反诉 dismiss a counterclaim; reject a counterclaim6 g2 [9 D/ l7 b
驳回请求 deny/dismiss a motion2 J1 }( ~: Q; ~/ m! ?, z6 q
驳回上诉、维持原判 reject/dismiss the appeal and sustain the original judgement/ruling
/ `' ]. v# ]) F8 \6 T/ m 驳回诉讼 dismiss an action/suit2 \0 z: q9 }' V5 N
驳回通知书 notice of dismissal& ?+ s- w) B& n$ x5 d& e
驳回自诉 dismiss/reject a private prosecution3 Q/ f9 M8 F4 z$ J$ m
驳回自诉裁定书 ruling of dismissing private-prosecuting case |
发表于 2012-8-16 08:34:12
